Dec 22, 2023 03:02
4 mos ago
34 viewers *
English term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Battle axe block
English to Russian
Law/Patents
Real Estate
Social relationships
Коллеги,
Какой российский аналог ближе всего к реалии, которая обозначена специалистами в сфере недвижимости как "battle axe block"? https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_axe_block
Интересует как официальный термин, если такой имеет хождение в документации, так и разговорный вариант в речи самих риелторов.
Какой российский аналог ближе всего к реалии, которая обозначена специалистами в сфере недвижимости как "battle axe block"? https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_axe_block
Интересует как официальный термин, если такой имеет хождение в документации, так и разговорный вариант в речи самих риелторов.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | блок с кокой-либо основной улицей и узким проходом доступа к блоку |
| ChatGPT |
|
| 5 | Г-образный участок |
Nikolay Novitskiy
|
| 3 | см. |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
+2
0 min
Selected
блок с кокой-либо основной улицей и узким проходом доступа к блоку
"Блок с кокой-либо основной улицей и узким проходом доступа к блоку" is a direct translation of "battle axe block" that describes the same concept in Russian. It refers to a real estate block with a narrow access corridor leading to the main street.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs
Nikolay Novitskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
No to MT. Yes - to creativity!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Г-образный участок
У риэлторов оно так и называется. "Г-образный участок" или "участок Г-образной формы". Никто такие участки особо не любит, потому что такая планировка порождает проблемы с соседями и прочие неудобства...
Примеры ниже!
Примеры ниже!
Reference:
https://www.forumhouse.ru/threads/375715/
https://7dach.ru/YuliyaBrezhneva/kak-splanirovat-uchastok-10-sotok-g-obraznoy-formy-292669.html
6 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
20
см.
земельный участок второго ряда (с подъездной дорогой)
Как обустроить новую дорогу во втором ряду... | 9111.ru
9111.ru›questions/13433357/
Наш дом расположен вторым рядом от центральной дороги. Все года существовала накатанная дорога по полю и все жители второго ряда ей пользовались. В этом году кто то перепахал все поле вместе с дорогой.
Хорватия, Hvar - Земля под застройку в первом ряду от моря
Broker.hr
https://broker.hr › property › hor...
·
Diese Seite übersetzen
Земельный участок в первом ряду 914 м2 + подъездная дорога 46 м2 - 890 000 € Земельный участок второго ряда 700 м2 + подъездная дорога 46 м2 - 650 000 €.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2023-12-22 09:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
или "участок на второй линии"
Как обустроить новую дорогу во втором ряду... | 9111.ru
9111.ru›questions/13433357/
Наш дом расположен вторым рядом от центральной дороги. Все года существовала накатанная дорога по полю и все жители второго ряда ей пользовались. В этом году кто то перепахал все поле вместе с дорогой.
Хорватия, Hvar - Земля под застройку в первом ряду от моря
Broker.hr
https://broker.hr › property › hor...
·
Diese Seite übersetzen
Земельный участок в первом ряду 914 м2 + подъездная дорога 46 м2 - 890 000 € Земельный участок второго ряда 700 м2 + подъездная дорога 46 м2 - 650 000 €.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2023-12-22 09:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
или "участок на второй линии"
Something went wrong...