one sheet printed and scanned every 250 pages

Russian translation: через каждый 250 страниц печатается и сканируется контрольный лист

12:58 Jul 1, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: one sheet printed and scanned every 250 pages
Подскажите, пожалуйста, перевод последней части "one sheet printed and scanned every 250 pages" в следующем предложении:

Речь о машине для струйной печати

New RGB sensor technology enables fast, accurate and more frequent scanning with one sheet printed and scanned every 250 pages.
tar
Local time: 14:06
Russian translation:через каждый 250 страниц печатается и сканируется контрольный лист
Explanation:
Наверное, для проверки качества печати и коррекции

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-07-01 13:22:30 GMT)
--------------------------------------------------

каждыЕ

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2019-07-01 13:38:36 GMT)
--------------------------------------------------

Это, конечно, смысловой перевод, ввиду явной упущения в оригинале. Но цель регулярной печати страницы именно проверка и коррекция.
Selected response from:

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 15:06
Grading comment
Спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2через каждый 250 страниц печатается и сканируется контрольный лист
Alexander Konosov


Discussion entries: 3





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
через каждый 250 страниц печатается и сканируется контрольный лист


Explanation:
Наверное, для проверки качества печати и коррекции

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-07-01 13:22:30 GMT)
--------------------------------------------------

каждыЕ

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2019-07-01 13:38:36 GMT)
--------------------------------------------------

Это, конечно, смысловой перевод, ввиду явной упущения в оригинале. Но цель регулярной печати страницы именно проверка и коррекция.

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 15:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Спасибо большое!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Andreev
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  Iryna Khramchenko
1 day 20 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search