plug bumped

Russian translation: посадка верхней разделительной пробки на нижнюю/продавка до момента «стоп»

11:43 Nov 26, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: plug bumped
Сement: Slurry density was mixed and pumped within 0.2 ppg of designated weight, with all additive chemicals correct and job pumped as designed. Plug was bumped on calculated displacement volume, allowing 2% excess when displacing with water and 3-5% excess when displacing with mud to accommodate air entrainment.
Николай
Russian Federation
Local time: 15:18
Russian translation:посадка верхней разделительной пробки на нижнюю/продавка до момента «стоп»
Explanation:
bump the plug
1. vb. [Well Completions]
To observe the increase in pump pressure indicating that the top cement plug has been placed on the bottom plug or landing collar. Bumping the plug concludes the cementing operation.
Source: https://www.glossary.oilfield.slb.com/en/Terms/b/bump_the_pl...

Речь о закачке в скважину расчетного объема продавочной жидкости до схождения пробок − посадки верхней пробки на нижнюю; так называемый момент «стоп», который характеризуется повышением давления закачки.
Selected response from:

Alexander Efremov
Russian Federation
Local time: 15:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1посадка верхней разделительной пробки на нижнюю/продавка до момента «стоп»
Alexander Efremov


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
посадка верхней разделительной пробки на нижнюю/продавка до момента «стоп»


Explanation:
bump the plug
1. vb. [Well Completions]
To observe the increase in pump pressure indicating that the top cement plug has been placed on the bottom plug or landing collar. Bumping the plug concludes the cementing operation.
Source: https://www.glossary.oilfield.slb.com/en/Terms/b/bump_the_pl...

Речь о закачке в скважину расчетного объема продавочной жидкости до схождения пробок − посадки верхней пробки на нижнюю; так называемый момент «стоп», который характеризуется повышением давления закачки.

Alexander Efremov
Russian Federation
Local time: 15:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Korobeinikov
2 hrs
  -> Спасибо, Андрей!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search