overwhelm the world

Russian translation: наполнять/заполнять собой/переполнять

12:13 Feb 22, 2021
English to Russian translations [PRO]
Other
English term or phrase: overwhelm the world
“Do your little bit of good where you are; it’s those little bits of good put together that overwhelm the world.” Desmond Tutu
Maxim Polukhin
Local time: 19:15
Russian translation:наполнять/заполнять собой/переполнять
Explanation:
Сделайте что-то хорошее – там, где Вы сейчас. Именно такие маленькие дела, собранные вместе, наполняют весь мир добром.
Selected response from:

Oksana Majer
Local time: 17:15
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2овладевать
Irina Bilalova
4 +1наполнять/заполнять собой/переполнять
Oksana Majer


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
овладевать


Explanation:
Крупицы добра, собранные вместе, овладевают миром

Irina Bilalova
Russian Federation
Local time: 19:15
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Я бы написала "покорять": "Сделай хоть немного добра там, где ты живешь: крупицы добра, собранные вместе, покоряют мир."
11 mins

agree  svetlana cosquéric
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
наполнять/заполнять собой/переполнять


Explanation:
Сделайте что-то хорошее – там, где Вы сейчас. Именно такие маленькие дела, собранные вместе, наполняют весь мир добром.


    https://www.dictionary.com/browse/overwhelm
    https://esd.adventist.org/2020/04/08/tvori-svoe-malenkoe-dobro-tam-gde-nahodishsya-imenno-malenkie-dobryie-dela-napolnyayut-soboy-mir/
Oksana Majer
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  interprivate
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search