like a door shutting in your face

Russian translation: как захлопывающаяся прямо перед вашим носом дверь

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:like a door shutting in your face
Russian translation:как захлопывающаяся прямо перед вашим носом дверь
Entered by: Lesia Kutsenko

09:20 Feb 12, 2021
English to Russian translations [PRO]
Medical - Other
English term or phrase: like a door shutting in your face
You will perform this test at least 2 times stopping between each completed step.
Please follow the instructions of the therapist.
They will give you instructions and guide you for each step.
Timing is essential for each step.
Perform each step below when the therapist tells you to:
Purse your lips (purse or pucker your lips as if you were going to whistle and breathe out) tightly around the mouthpiece.
This ensures that you maintain a seal so air does not come out.
Breathe normally (like you usually do).
Take 3 to 4 breaths.
Breathe out fast without flaring your cheeks outward.
If you cannot stop your cheeks from flaring, then place your hands and fingers against your cheeks and continue breathing out.
Be aware that a shutter will close (**like a door shutting in your face**).
Breathe normally.
Breathe in fast and deep.
Breathe out in a long continuous breath.
If this is hard for you to do, please breathe out for as long as you can.
Repeat steps 1-7 two (2) more times as instructed.
Alexander Semenov
Local time: 20:26
как захлопывающаяся прямо перед вашим носом дверь
Explanation:
чуть ярче

--------------------------------------------------
Note added at 32 days (2021-03-16 11:37:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо, Александр!
Selected response from:

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 14:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3как дверь, которая закрывается прямо перед вашим лицом
Alexander Konosov
3как захлопывающаяся прямо перед вашим носом дверь
Lesia Kutsenko


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
как дверь, которая закрывается прямо перед вашим лицом


Explanation:
.

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
как захлопывающаяся прямо перед вашим носом дверь


Explanation:
чуть ярче

--------------------------------------------------
Note added at 32 days (2021-03-16 11:37:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо, Александр!

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search