This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Other

Purse your lips

Russian translation: См.

09:07 Feb 12, 2021
English to Russian translations [PRO]
Medical - Other
English term or phrase: Purse your lips
Perform each step below when the therapist tells you to:
Purse your lips (purse or pucker your lips as if you were going to whistle and breathe out) tightly around the mouthpiece.
Alexander Semenov
Local time: 00:16
Russian translation:См.
Explanation:
Наверное, здесь лучше постараться передать смысл всего предложения целиком, не обращая внимания на исходную пунктуацию, например так:

Плотно обхватите губами мундштук, сложив их трубочкой, словно вы хотите свистнуть. Сделайте выдох.
Selected response from:

Ekaterina Veremyanina
Russian Federation
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6См.
Ekaterina Veremyanina
4Сожмите губы вместе
Alexander Konosov
3 +1сожмите губы "трубочкой"
Lesia Kutsenko


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Сожмите губы вместе


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-02-12 09:15:02 GMT)
--------------------------------------------------

Как свистеть

Метод 1 из 3: насвистывая губами

Сожмите губы вместе.

https://ru.stemchus.org/Assobiar-683

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: Проблема в том, что, сжав губы вместе, невозможно обхватить губами мундштук.
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
purse your lips
См.


Explanation:
Наверное, здесь лучше постараться передать смысл всего предложения целиком, не обращая внимания на исходную пунктуацию, например так:

Плотно обхватите губами мундштук, сложив их трубочкой, словно вы хотите свистнуть. Сделайте выдох.

Ekaterina Veremyanina
Russian Federation
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DTSM
9 mins
  -> Спасибо!
agree  Natalie
48 mins
  -> Спасибо!
agree  Oleg Lozinskiy
1 hr
  -> Спасибо!
agree  yaal
1 hr
  -> Спасибо!
agree  interprivate
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  Nataliia Gorina
1 day 3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
сожмите губы "трубочкой"


Explanation:
плотно сожмите губы "трубочкой", чтобы рни сморщились

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-02-12 13:15:58 GMT)
--------------------------------------------------

прочла, не морщусь

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Sarni
1 min
  -> Большое спасибо, Михаил!
neutral  Natalie: А уж морщить-то губы зачем? //Вы контекст прочли?
56 mins
  -> а иначе не получится трубочка, не симулировать то-бишь, свиснуть, не сморщив губы? не разве кошелёк
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search