disability competence support
Russian translation: обучающие ресурсы...см. пояснение
| 10:07 Feb 10, 2021 |
| English to Russian translations [PRO] COVID-19 - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oksana Majer Local time: 03:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | обучающие ресурсы...см. пояснение |
| ||
| 3 | помощь в ведении нормального (полноценного) образа жизни |
| ||
| 3 | см. |
|
Answers
1 hr confidence: 
помощь в ведении нормального (полноценного) образа жизни Explanation: Disability Competency is the ability to provide person-centered and appropriate treatment, services, supports and related accommodations to individuals with disabilities while ensuring that the individual’s goals, values, interests and preferences inform the design and delivery of care... Disability-competent care recognizes each individual as a wholeperson, not a diagnosis or condition, and focuses on providing treatment, services and supports that maximize health, function and independence. https://healthcareinnovation.vermont.gov/sites/hcinnovation/... Цель disability competence care/support - создать условия, которые позволяют человеку вести более-менее полноценный образ жизни в рамках существующих ограничений, а не обреченно влачить существование инвалида (т.е. помощь в выполнении дел, не связанных с болезнью/физическими ограничениями). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
см. Explanation: поддержка/помощь/содействие со стороны компетентных специалистов в области инвалидности/нетрудоспособности поддержка… лицам с особыми потребностями Конвенция ООН о правах инвалидов 157. Как правило, дети с особыми образовательными потребностями учатся в обычном классе… Для поиска приемлемой формы обучения родителям предоставляется поддержка компетентных специалистов, работающих в консультативном комитете или региональных центрах учебной специализации. http://docstore.ohchr.org/SelfServices/FilesHandler.ashx?enc... Всемирная программа действий в отношении инвалидов 103. Государствам-членам рекомендуется включить в общую систему социального обслуживания компетентных специалистов в целях предоставления консультаций и другой необходимой помощи для решения проблем инвалидов и их семей. https://www.un.org/ru/documents/decl_conv/conventions/prog3.... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2021-02-10 12:22:26 GMT) -------------------------------------------------- Disability competence is concerned with the competence of service providers (business employees). More specifically, disability competence is concerned with direct service delivery; on‐site, website, and telephone communications; disability‐inclusive marketing; modifying and adapting services; appropriately responding to any expressed unique need of each customer; offering disability advocacy; and providing reasonable accommodations, as required. https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1002/978111836472... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2обучающие ресурсы...см. пояснение Explanation: "обучающие ресурсы по работе с людьми с ограниченными возможностями" disability competence - буквально это компетентность персонала/членов семьи, работающих с людьми с ограниченными возможностями support - поддержка, помощь, обучение и т. д. Судя по контенту на сайтах этих организаций: https://www.abicommunity.org/resources/inclusion-resources/ https://nwdsa.org/new-parents/ - большой акцент именно на обучении. Например, есть "New Parent Guide - A resource for new or expectant parents of a baby with Down syndrome, as well as friends, families and medical professionals. Disability competence is concerned with the competence of service providers (business employees). More specifically, disability competence is concerned with direct service delivery; on‐site, website, and telephone communications; disability‐inclusive marketing; modifying and adapting services; appropriately responding to any expressed unique need of each customer; offering disability advocacy; and providing reasonable accommodations, as required. In 1990, the Americans with Disabilities Act (ADA) was enacted to protect the rights of people with disabilities within both the public and private sectors. The ADA was the first legislation that protected the rights of people with disabilities within privately funded businesses and organizations and is probably considered the first comprehensive civil rights act for people with disabilities. This chapter addresses the questions: why is disability competence important; and what are the required competencies. https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1002/978111836472... https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1002/9781118364727.ch18 https://www.abicommunity.org/ |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||