link clusters

Russian translation: установление связи между очагами

16:45 Nov 22, 2020
English to Russian translations [PRO]
Other / Role of Laboratory in Disease Surveillance
English term or phrase: link clusters
Laboratory role during outbreaks

Laboratory confirmation of early cases
- On a subset of cases
Identification of new pathogens
Typing of the pathogen
- Link clusters when the epidemiological data is not sufficient
Antimicrobial susceptibility testing to guide treatment
Post-outbreak surveillance
Environmental investigations
Detection of carriers
arinaotm
Russian translation:установление связи между очагами
Explanation:
разве только попробовать сформулировать еще короче, у меня не получилось

см.:
Оценка различий между изолятами возбудителя позволяет установить возможную эпидемиологическую связь между очагами групповой заболеваемости на различных территориях, с выявлением глобально или регионально распространенных факторов передачи.
http://www.epid-oki.ru/subvidovoe-tipirovanie-bakterialnykh-...

Возможность смены серовара возбудителя в естественных условиях обитания следует принимать во внимание при установлении эпидемиологической связи между очагами и выяснении путей распространения возбудителя инфекции.
Источник: https://medicalplanet.su/655.html MedicalPlanet
Selected response from:

Igor Andreev
Local time: 16:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1установление связи между очагами
Igor Andreev


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
установление связи между очагами


Explanation:
разве только попробовать сформулировать еще короче, у меня не получилось

см.:
Оценка различий между изолятами возбудителя позволяет установить возможную эпидемиологическую связь между очагами групповой заболеваемости на различных территориях, с выявлением глобально или регионально распространенных факторов передачи.
http://www.epid-oki.ru/subvidovoe-tipirovanie-bakterialnykh-...

Возможность смены серовара возбудителя в естественных условиях обитания следует принимать во внимание при установлении эпидемиологической связи между очагами и выяснении путей распространения возбудителя инфекции.
Источник: https://medicalplanet.su/655.html MedicalPlanet

Igor Andreev
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 224

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Novichenko
21 hrs
  -> Спасибо, Наталья!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search