This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Other

assignor

Russian translation: Руководитель аспирантской программы

19:23 Nov 12, 2020
English to Russian translations [PRO]
Other / Nursing thesis
English term or phrase: assignor
Thesis at different level of nursing education

Nursing thesis: Thesis process example
Formulating the Thesis topic
• The topic can arise from working life, pre-existing project, or personal issue of interest for the student.
• Student discusses the topic with tutor, focuses the topic and prepares a topic proposal
Thesis agreement (if needed)
• An agreement between student, supervisor and the representative of the work-life partner/assignor.
• States the aims, objectives, research problem and schedule.
Thesis plan
• Student composes a plan for the thesis describing the background of the thesis, research problem or developmental work, aims, methods and schedule.
• Student famialiarises him-/herself with assessment criteria, good scientific practice and ethical conduct.
• The student may need to attend to a thesis seminar and present the plan to student colleagues.
Working on thesis: Implementation and reporting
• During the thesis work, the student should keep supervisor and assignor updated on the process.
arinaotm
Russian translation:Руководитель аспирантской программы
Explanation:
The procedure to assign your thesis to an academic supervisor from the Department of Management; (https://www.hps.cam.ac.uk/about/admin/supervisors/partib-par...

Most Colleges have a Director of Studies (DoS) specifically for HPS. The DoS will appoint a supervisor for Part IB History of Science and one for Part IB Philosophy of Science by the start of the year. (https://www.hps.cam.ac.uk/about/admin/supervisors/partib-par...



--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-11-13 04:00:30 GMT)
--------------------------------------------------

An assignor, to my understanding is the authority which (who) assigns a supervisor to a student for a thesis being undertaken by him/her. This authority is usually the Director of Studies of that particular university. In absence of a suitable equivalent in Russian for the term assignor, "руководитель аспирантской программы" could be an option.

Selected response from:

YESHWANT UMRALKAR
India
Local time: 17:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Руководитель аспирантской программы
YESHWANT UMRALKAR


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Руководитель аспирантской программы


Explanation:
The procedure to assign your thesis to an academic supervisor from the Department of Management; (https://www.hps.cam.ac.uk/about/admin/supervisors/partib-par...

Most Colleges have a Director of Studies (DoS) specifically for HPS. The DoS will appoint a supervisor for Part IB History of Science and one for Part IB Philosophy of Science by the start of the year. (https://www.hps.cam.ac.uk/about/admin/supervisors/partib-par...



--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-11-13 04:00:30 GMT)
--------------------------------------------------

An assignor, to my understanding is the authority which (who) assigns a supervisor to a student for a thesis being undertaken by him/her. This authority is usually the Director of Studies of that particular university. In absence of a suitable equivalent in Russian for the term assignor, "руководитель аспирантской программы" could be an option.



YESHWANT UMRALKAR
India
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: I do not understand what "work0life assignor" means in "An agreement between student, supervisor and the representative of the work-life partner/assignor" and "In addition, feedback and assessment can be asked from the work-life assignor."

Asker: Thanks a lot!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search