designated sensitive locations
Russian translation: "Безопасные" (для иммигрантов) зоны
| 18:04 Jul 11, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Other / Website Content | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tatiana Bobritsky (X) United States Local time: 12:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | "Безопасные" (для иммигрантов) зоны |
| ||
| 3 | объявленные объекты с деликатным подходом |
|
Answers
21 mins confidence: 
"Безопасные" (для иммигрантов) зоны Explanation: Безопасность тут ни причем. Речь о защите от немедленного действия закона об иммиграции. В этих зонах не запускается, например, процедура депортации. https://justiceforimmigrants.org/what-we-are-working-on/immigrant-detention/sensitive-locations-faq/ https://www.ice.gov/doclib/ero-outreach/pdf/10029.2-policy.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
объявленные объекты с деликатным подходом Explanation: При посещении этих объектов мигрантов не будут отлавливать и проверять на законность пребывания в стране. Чтобы у незаконных мигрантов был доступ к важным объектам (с услугами и пр., наличие или отсутствие которых очень чувствительно для человека) без страха привлечения к ответственности или депортации. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations