limiting groups from playing through courses

10:23 Jul 9, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
COVID-19 - Other
English term or phrase: limiting groups from playing through courses
Dedicate staff to manage movement of customers when activities could bring people within six feet of distance from each other, such as ushering customers to seats, preventing congregation in bottleneck areas, limiting groups from playing through courses, etc.
Alexander Semenov
Local time: 20:18


Summary of answers provided
2ограничить группам людей доступ на площадки для гольфа
didimblog


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ограничить группам людей доступ на площадки для гольфа


Explanation:
Course — поле (площадка) для гольфа.

В документе говориться:
"This document provides guidance for family entertainment center operators to support a safe, clean environment for workers and customers. Examples of such businesses include bowling alleys, miniature golf, batting cages, arcades, and movie theaters".
https://files.covid19.ca.gov/pdf/guidance-family-entertainme...

То есть речь скорее всего о мини-гольфе или симуляторах игры в гольф.

---

Может также речь идти о неких спортивных развлекательных трассах с препятствиями и заданиями.

---

ПС. Course — это ещё уровень компьютерной игры.

didimblog
Russian Federation
Local time: 22:18
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 255
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search