Discontinue open seating

Russian translation: свободная рассадка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:open seating
Russian translation: свободная рассадка
Entered by: DTSM

15:13 Jul 8, 2020
English to Russian translations [PRO]
COVID-19 - Other
English term or phrase: Discontinue open seating
Discontinue seating customers and/or groups at bar counters, sushi preparation bars, etc., where they cannot maintain at least six feet of distance from work areas/stations.
Discontinue open seating.
All members of a customer group must be present before seating and hosts must bring the entire group to the table at one time.
Maxim Polukhin
Local time: 16:21
запрет на свободную рассадку
Explanation:
Не разрешать гостям самим выбирать СВОБОДНЫЙ столик.

Gathering where seats/tables are not assigned or reserved but are taken up on first-come basis.
http://www.businessdictionary.com/definition/open-seating.ht...
https://www.socialtables.com/blog/meeting-event-design/open-...

Еще одним несомненным плюсом ресторанов на лайнерах Oceania Cruises является «Open-seating dining» или «свободная рассадка».

https://www.dreamlines.ru/blog/novosti/oceania-cruises-luxur...
Selected response from:

DTSM
Local time: 15:21
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5прекратить позволять одиночным посетителям или группам посетителей подсаживаться за барную стойку...
Anna Filina
4запрет на свободную рассадку
DTSM
3Не позволяйте новым посетителям подсаживаться к уже сидящим
Michael Sarni


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Не позволяйте новым посетителям подсаживаться к уже сидящим


Explanation:
Open - свобода садиться за любой стол.

Michael Sarni
United Kingdom
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
discontinue open seating
прекратить позволять одиночным посетителям или группам посетителей подсаживаться за барную стойку...


Explanation:
...на места по их усмотрению

Anna Filina
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
discontinue open seating
запрет на свободную рассадку


Explanation:
Не разрешать гостям самим выбирать СВОБОДНЫЙ столик.

Gathering where seats/tables are not assigned or reserved but are taken up on first-come basis.
http://www.businessdictionary.com/definition/open-seating.ht...
https://www.socialtables.com/blog/meeting-event-design/open-...

Еще одним несомненным плюсом ресторанов на лайнерах Oceania Cruises является «Open-seating dining» или «свободная рассадка».

https://www.dreamlines.ru/blog/novosti/oceania-cruises-luxur...


DTSM
Local time: 15:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 92
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search