is completely made (or performed)

Russian translation: см.

12:48 May 29, 2016
English to Russian translations [PRO]
Medical - Nutrition
English term or phrase: is completely made (or performed)
In animal sources of foods, vitamin A, in the form of retinal, is completely made (or performed).
Ekaterina Gvritishvili
Russian Federation
Local time: 21:47
Russian translation:см.
Explanation:
В продуктах животного происхождения витамим А находится (содержится) целиком в форме ретиналя (ретинола).

Made/performed подразумевают "производится или синтезируется", но это имело бы смысл в отношении живых существ, а не продуктов из этих самых существ. Поэтому перевел как "содержится или находится".
Selected response from:

Marlin31
Russian Federation
Local time: 19:47
Grading comment
Большое спасибо за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1см.
Marlin31
4получаемый в чистом виде
Erzsébet Czopyk


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
В продуктах животного происхождения витамим А находится (содержится) целиком в форме ретиналя (ретинола).

Made/performed подразумевают "производится или синтезируется", но это имело бы смысл в отношении живых существ, а не продуктов из этих самых существ. Поэтому перевел как "содержится или находится".

Marlin31
Russian Federation
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо за помощь!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: Я перевела бы в активном залоге: Продукты животного происхождения содержат витамим А целиком в форме ретинола.
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
получаемый в чистом виде


Explanation:
Оригинальный витамин А находится в продуктах животного происхождения.
Продукты питания содержащие витамин а - Все о здоровом питании
prodgid.ru › Продукты содержащие витамины
Продукты, содержащие витамин А; Где содержится витамин А; Сколько ... формы витамина: провитамин А или каротин и ретинол или витамин А. ... Оригинальный витамин А находится в продуктах животного происхождения, ...

http://www.calorizator.ru/vitamin/a

Витамин А поступает в человеческий организм только с продуктами ... двумя путями: в чистом виде с продуктами животного происхождения

Витамин А - что о нем должна знать каждая беременная
healthmenu.ru/vitamin-a/ -
Витамин А, получаемый из продуктов животного происхождения называется ретинолом. Продукты растительного происхождения содержат бета каротин, который превращается в витамин А уже в кишечнике. Т.е. ретинол – это как бы “истинная” форма витамина А, а бета каротин – “конвертируемая”. При этом организм будет конвертировать бета каротин в витамин А только при необходимости. Если в организме уже имеются достаточные запасы этого витамина в форме ретинола, то преобразования бета каротина в ретинол просто не произойдет. И тем самым естественным образом удаётся избежать передозировки витамина А.
В отличии от бета каротина ретинол усваивается, не взирая на наличие или отсутствие запасов в организме.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2016-05-29 13:24:00 GMT)
--------------------------------------------------

Витамин А – это общее название сразу трех биоорганических соединений, относящихся к группе ретиноидов. То есть, витамин А представляет собой группу из четырех следующих химических веществ:
1. А1 – ретинол (ретинола ацетат);
2. А2 – дегидроретинол;
3. Ретинолевая кислота;
4. Активная форма А1 – ретиналь.

Источник: http://www.tiensmed.ru/news/vitamina-ab1.html
Ретино́л (истинный витамин A, (1,1,5-триметилциклогексен-5-ил-6)-нонатетраен-7,9,11,13-ол)(рац. формула С20Н30О) — жирорастворимый витамин, антиоксидант.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2016-05-29 13:26:16 GMT)
--------------------------------------------------

полным источником витамина А являются продукты животного происхождения
лучшими источниками витамина А — печень и рыбий жир

Витамин А (Ретинол). Лучшие источники. Продукты с витамином ...
https://vitaminerals.ru/vit-a/vitamin-a-retinol-istochniki-p...
Витамин А : как правильно принимать? | Фитнес блог
fitnessgid.com/vitamin-a/


Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search