17:20 Jan 10, 2015 |
English to Russian translations [PRO] Science - Nutrition | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elena Bocharova-Booth Belgium Local time: 15:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | настоящий переполох / громкая шумиха |
| ||
4 | глубокое потрясение |
| ||
4 | бурная реакция |
|
глубокое потрясение Explanation: При более широком взгляде на проблему, после того, как осталось позади глубокое потрясение, сопровождавшее ее …, можно прийти к выводу о том, что … Например, так. Синонимов много, выбор конкретной фразы будет зависеть от ее окружения, т.е. от того, как будет сформулирована мысль в целом. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
настоящий переполох / громкая шумиха Explanation: или даже широкий резонанс/ жаркие споры... ... который(ая) сопутствовал(а) выведению/ использованию продукта... ... возник(кла) по поводу... Смысл в том, что продукт был встречен неоднозначно и наделал шума. Масса вариантов перевода. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
бурная реакция Explanation: Еще один вариант. Здесь действительно можно много всего придумать. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.