Troo Heath-Crew (имя дизайнера)

Russian translation: см.

10:16 Jul 27, 2016
English to Russian translations [PRO]
Names (personal, company)
English term or phrase: Troo Heath-Crew (имя дизайнера)
Добрый день! Посоветуйте благозвучную транскрипцию/транслитерацию, а то я уже сдаюсь с этими именами сражаться (уж лучше ветряные мельницы).
Alexander Ashikhin (X)
Ukraine
Local time: 15:33
Russian translation:см.
Explanation:
Тру Хит-Крю

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-07-27 10:25:46 GMT)
--------------------------------------------------

Можно и перевести. Настоящая Степная-Команда. Тоже хорошо звучит =)

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-07-27 10:43:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ну а если серьезно, то если Heath Ledger – это именно Хит Леджер, то, думаю, окончания на «з» тут не очень подходят.

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2016-08-09 06:08:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо, Александр!
Selected response from:

Vadim Frolenko
Russian Federation
Local time: 16:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Тру Хез-Кру
Tzvi Arieli
4см.
Vadim Frolenko
3Тру Хиз-Крю
Maksym Nevzorov


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
troo heath-crew (имя дизайнера)
Тру Хиз-Крю


Explanation:


Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 15:33
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
troo heath-crew (имя дизайнера)
Тру Хез-Кру


Explanation:
Наверняка это когда-то было Trudy Heather или что-то в этом роде, но т.к. она себя называет только так, то наверное придется так и транслитерировать

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-07-27 10:27:22 GMT)
--------------------------------------------------

или Хиз

Tzvi Arieli
Ukraine
Local time: 15:33
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
troo heath-crew (имя дизайнера)
см.


Explanation:
Тру Хит-Крю

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-07-27 10:25:46 GMT)
--------------------------------------------------

Можно и перевести. Настоящая Степная-Команда. Тоже хорошо звучит =)

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-07-27 10:43:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ну а если серьезно, то если Heath Ledger – это именно Хит Леджер, то, думаю, окончания на «з» тут не очень подходят.

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2016-08-09 06:08:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо, Александр!

Vadim Frolenko
Russian Federation
Local time: 16:33
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Если бы ее звали True, так бы и сделал, спасибо :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search