(traceable) step wedge calibration film

Russian translation: (отслеживаемая) калибровочная пленка (со снимком) ступенчатого клина

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(traceable) step wedge calibration film
Russian translation:(отслеживаемая) калибровочная пленка (со снимком) ступенчатого клина
Entered by: Andrew Tishin

19:17 Jun 20, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / контроль качества
English term or phrase: (traceable) step wedge calibration film
A national standard step tablet or a national standard traceable step wedge calibration film step tablet and having at least 5 steps with neutral densities from at least 1.0 through 4.0, shall be used. The step wedge calibration film shall have been verified within the last year by comparison with a national standard step tablet unless, prior to first use, it was maintained in a original light-tight and waterproof sealed package as supplied by the Manufacturer. Step wedge calibration films may be used without verification for one year upon opening, provided it is within the manufacturer's stated shelf life.
Andrew Tishin
Russian Federation
Local time: 15:08
(отслеживаемая) калибровочная пленка (со снимком) ступенчатого клина
Explanation:
Вот определение сабжа из статьи Density control in radiographs – ASME V https://apiexam.com/density-control-in-radiographs-asme-v/
Step wedge calibration films are processed films with discrete density steps that have been verified by comparison with a national standard step tablet. They can be used for calibration.
Там есть и рисунок, как такую пленку получают экспонированием ступенчатого клина. Эта пленка используется для калибровки денситометров для радиационной дефектоскопии (НРК)

--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2020-06-21 06:35:10 GMT)
--------------------------------------------------

Добавлю определение из норм ASME V, Nondestructive Examination, ст. I-121.1 RT — Radiography.
calibrated step wedge film: a radiograph with discrete density steps, which is traceable to a national standard
т.е. это действительно радиографический снимок
Selected response from:

Enote
Local time: 15:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(отслеживаемая) калибровочная пленка (со снимком) ступенчатого клина
Enote
2(прослеживаемый) ступенчатый оптический клин для калибровки
didimblog


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(прослеживаемый) ступенчатый оптический клин для калибровки


Explanation:
A step wedge calibration film, traceable to a national standard step tablet:
— ступенчатый оптический клин для калибровки, прослеживаемый до ступенчатой калибровочной шкалы, соответствующей национальным стандартам.

---

"Denstep 3.0
ДЕНСТЕП – это проявленный снимок оптического клина для калибровки денситометров, используемых для целей рентгенографического неразрушающего контроля.
...
Возможна поставка продукта с сертификатом NIST (Национальный Институт Стандартов и Технологий США), см. Agfa NDT Certified DENSTEP".
https://ask-roentgen.ru/catalog/plenka-rentgenovskaya/prinad...

"Denstep 3.0 ( набор мер оптических плотностей - оптический клин для калибровки денситометра".
http://abs-med.ru/oborudovanie_dlya_promyshlenogo_ner

"Линейка оптической плотности НМОП-А3 (оптический клин), ТУ 427650-003-4407661-2016.
Предназначена для оценки качества радиографических снимков и их соответствия требованиям НТД".
https://a3-eng.com/sobstvennoe-proizvodstvo/radiograficheski...

"Различают ступенчатый оптический клин и непрерывный клин".
http://fotoatelier.ru/o/949-opticheskij-klin.html

---

"Traceability
b) при калибровке - установление связи между измерительным оборудованием и национальными и международными стандартами, первичными стандартами, основными физическими константами или свойствами, или эталонными материалами;
...".
http://intent.gigatran.com/article/?id=28471

"Прослеживаемость (привязка к эталонам) подразумевает, что измерение может быть соотнесено с национальным или международным эталоном, и что это соотношение задокументировано".
https://www.ktopoverit.ru/baza-znanij/metrology-osnovnye-pon...

"Калибровка с прослеживанием до эталонов NIST...".
https://oceanoptics.ru/lightsources/95-ls-1-cal.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-06-21 05:06:11 GMT)
--------------------------------------------------

"A national standard step tablet or a step wedge calibration film, traceable to a national standard step tablet
and having at least five steps with neutral densities from at least 1.0 through 4.0, shall be used".
https://cstools.asme.org/csconnect/Filedownload.cfm?thisfile...

didimblog
Russian Federation
Local time: 16:08
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(отслеживаемая) калибровочная пленка (со снимком) ступенчатого клина


Explanation:
Вот определение сабжа из статьи Density control in radiographs – ASME V https://apiexam.com/density-control-in-radiographs-asme-v/
Step wedge calibration films are processed films with discrete density steps that have been verified by comparison with a national standard step tablet. They can be used for calibration.
Там есть и рисунок, как такую пленку получают экспонированием ступенчатого клина. Эта пленка используется для калибровки денситометров для радиационной дефектоскопии (НРК)

--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2020-06-21 06:35:10 GMT)
--------------------------------------------------

Добавлю определение из норм ASME V, Nondestructive Examination, ст. I-121.1 RT — Radiography.
calibrated step wedge film: a radiograph with discrete density steps, which is traceable to a national standard
т.е. это действительно радиографический снимок

Enote
Local time: 15:08
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 268
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search