to isolated and pontual incidents
Russian translation: для отдельно взятых и не взаимосвязанных случаев|для не взаимосвязанных случаев, происшедших в разных местах
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:04 Jan 25, 2021 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 00:50 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | для отдельно взятых и не взаимосвязанных случаев |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| What is 'pontual incidents' |
|
Answers
1 hr confidence: 
для отдельно взятых и не взаимосвязанных случаев Explanation: Поскольку "incidente pontual" на португальском языке переводится на английский язык как "isolated incident" (см. Reference comment), но при этом захочется сохранить оба слова в переводе исходника на русский язык. -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2021-01-25 20:43:36 GMT) -------------------------------------------------- Или (как вариант): не взаимосвязанных случаев, происшедших в разных местах. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: What is 'pontual incidents' Reference information: exemplo mencionado pelo Tribunal (falta de alguns livros numa entrega) foi um incidente pontual, devidamente justificado pela delegação da Comissão. eur-lex.europa.eu The example referred to by the Court (books missing from delivery) was an isolated incident, duly explained by the Commission delegation. eur-lex.europa.eu https://www.linguee.com/portuguese-english/translation/incid... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations