it was shipped to
Russian translation: см.
| 13:02 Jan 25, 2021 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Julee Russian Federation Local time: 11:33 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | (оптимизированный процесс) был поставлен в |
| ||
| 3 +1 | см. |
| ||
| 3 | в отношении которого отгрузка была произведена/производилась на |
| ||
| 3 | * |
|
Answers
22 mins confidence: 
в отношении которого отгрузка была произведена/производилась на Explanation: применительно к 1st manufacturing process отгрузка была произведена на рынок Z и... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(оптимизированный процесс) был поставлен в Explanation: У них говорится о процессе, хотя возможно, что они под этим подразумевают препараты, изготовленные по такому процессу |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1см. Explanation: Процесс был либо перенесен, либо включен в регистрационные документы на рынке Z и в остальных странах мира. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2021-01-25 15:04:55 GMT) -------------------------------------------------- Второй вариант представляется более вероятным, поскольку зарегистрировать в любом случаем нужно везде, а физически осуществлять в каждой стране - необязательно. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
* Explanation: Здесь можно только предположить смысл всего фрагмента: «Кол-во серий, произведенных по 1-му процессу, снизилось (что связано с постепенным введением нового процесса) ... Хотя новый оптимизированный процесс регистрируется на все большем числе рынков... (подаются заявки на изменения в досье препарата, чтобы получить разрешение на продажу препарата, произведенного по измененной технологии, в разных странах) (вместо препарата по 1-ой технологии, продаваемого везде, препарат по измененной технологии продается пока на Z market and Rest Of World markets) ...но все же общее кол-во реализованных серии снизилось (по старой технологии - убыль из-за вывода мощностей, по новой технологии эта убыль не восполнена из-за незавершенности процедур изменения в регистрации на всех традиционных рынках препарата) -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2021-01-26 02:34:15 GMT) -------------------------------------------------- » |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations