billing

Russian translation: финансовое обслуживание клиентов

10:46 Sep 19, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: billing
HCP include, but are not limited to, nurses, nursing assistants, physicians, technicians, therapists, phlebotomists, pharmacists, students and trainees, contractual staff not employed by the healthcare facility, and persons not directly involved in patient care, but who could be exposed to infectious agents that can be transmitted in the healthcare setting (e.g., clerical, dietary, environmental services, laundry, security, engineering and facilities management, administrative, billing, and volunteer personnel).
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 13:17
Russian translation:финансовое обслуживание клиентов
Explanation:
персонал, занятый в финансовом обслуживании клиентов

Вот как в этом примере:
Отдел финансового обслуживания пациентов (Patient Financial Services, PFS). Отдел AH, занимающийся выставлением счетов, взысканием задолженности и обработкой платежей.
https://www.adventisthealth.org/documents/financial-assistan...

Т.е. этот отдел не совсем бухгалтерия в привычном нам смысле слова; что же касается "биллинга" ("биллингов"), то это слово теперь прочно ассоциируется с коммуникациями, связью и т.п., так что его лучше не употреблять.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 11:17
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1финансовое обслуживание клиентов
Natalie
3 +1выставление счетов к оплате
Oleg Lozinskiy
4бухгалтерия
IrinaN
3занятый в медицинском биллинге (персонал)
Mikhail Zavidin


Discussion entries: 8





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
выставление счетов к оплате


Explanation:
Т.е. сотрудники бухгалтерии, занимающиеся выставлением счетов к оплате, или просто "сотрудники бухгалтерии".

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 529

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IrinaN: именно бухгалтерии :-)
7 hrs
  -> Thank you, Irina! Хотя "бухгалтер" тоже (для русского языка) иноязычное слово -> Слово «бухгалтер» — книгодержатель возникло в конце средневековья. В 1498 г. император Священной Римской империи Германской нации Максимилиан I назначил «бухгалтером...
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
занятый в медицинском биллинге (персонал)


Explanation:
Это не только выставление счетов

Medical billing is a payment practice within the United States health system. The process involves a healthcare provider submitting, following up on, and appealing claims with health insurance companies in order to receive payment for services rendered; such as testing, treatments, and procedures. https://en.wikipedia.org/wiki/Medical_billing

https://www.google.com/search?q="медицинский биллинг"

Mikhail Zavidin
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
финансовое обслуживание клиентов


Explanation:
персонал, занятый в финансовом обслуживании клиентов

Вот как в этом примере:
Отдел финансового обслуживания пациентов (Patient Financial Services, PFS). Отдел AH, занимающийся выставлением счетов, взысканием задолженности и обработкой платежей.
https://www.adventisthealth.org/documents/financial-assistan...

Т.е. этот отдел не совсем бухгалтерия в привычном нам смысле слова; что же касается "биллинга" ("биллингов"), то это слово теперь прочно ассоциируется с коммуникациями, связью и т.п., так что его лучше не употреблять.

Natalie
Poland
Local time: 11:17
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 13399
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Bobritsky (X)
5 hrs
  -> Спасибо!

neutral  Oleg Lozinskiy: Вы считаете, что выставление счета к оплате на несколько десятков тысяч долларов пациенту, попавшему в больницу по причине COVID-19 (в США), называется 'финансовым обслуживанием клиентов'?
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
бухгалтерия


Explanation:
https://www.medicalbillingcourse.com/medical-billing-and-cod...

Medical Billing
Medical Billing is an accounting for medical bills and medical claims submitted on behalf of a patient. This field has to do with accounting, and nothing to do with coding. The Medical Biller handles the Revenue Cycle Management for the medical facility.

Revenue Cycle Management: (RCM) is the financial process, utilizing medical billing software, that healthcare facilities use to track patient care episodes from registration and appointment scheduling to the final payment of a balance.

A Medical Biller is trained in the accounting of the patient’s monetary obligations, whether this be via personal payment or payment from insurance. A Medical Billing Course Program usually takes approximately 4-6 weeks to complete.

Классическая бухгалтерия, и в контексте понятно, что медицинская. Как-то нас импортные слова заставляют заумствовать...

IrinaN
United States
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search