10:46 Sep 19, 2020 |
English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Natalie Poland Local time: 11:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | финансовое обслуживание клиентов |
| ||
3 +1 | выставление счетов к оплате |
| ||
4 | бухгалтерия |
| ||
3 | занятый в медицинском биллинге (персонал) |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
выставление счетов к оплате Explanation: Т.е. сотрудники бухгалтерии, занимающиеся выставлением счетов к оплате, или просто "сотрудники бухгалтерии". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
занятый в медицинском биллинге (персонал) Explanation: Это не только выставление счетов Medical billing is a payment practice within the United States health system. The process involves a healthcare provider submitting, following up on, and appealing claims with health insurance companies in order to receive payment for services rendered; such as testing, treatments, and procedures. https://en.wikipedia.org/wiki/Medical_billing https://www.google.com/search?q="медицинский биллинг" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
финансовое обслуживание клиентов Explanation: персонал, занятый в финансовом обслуживании клиентов Вот как в этом примере: Отдел финансового обслуживания пациентов (Patient Financial Services, PFS). Отдел AH, занимающийся выставлением счетов, взысканием задолженности и обработкой платежей. https://www.adventisthealth.org/documents/financial-assistan... Т.е. этот отдел не совсем бухгалтерия в привычном нам смысле слова; что же касается "биллинга" ("биллингов"), то это слово теперь прочно ассоциируется с коммуникациями, связью и т.п., так что его лучше не употреблять. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
7 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|