medications that <have/had> a change
Russian translation: [лекарственные] препараты, категория которых [была] изменена
| 15:09 Aug 8, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 20:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | [лекарственные] препараты, категория которых [была] изменена |
| ||
| 3 | лекарственные средства, чей уровень изменён |
|
| Discussion entries: 14 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1[лекарственные] препараты, категория которых [была] изменена Explanation: Tier - это категория лек. препаратов, внесенных в фармакологический справочник страховой компании (Formulary), в соответствии с которой осуществляется страховое покрытие. В категорию 1 обычно входят дженерики, в категорию 2 - патентованные препараты. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence: 
лекарственные средства, чей уровень изменён Explanation: "В таблице 2 показан уровень доплаты в частных аптеках, который составил 3$ для генерических ЛС (Tier 1 – список 1), 9$ для предпочтительных брендированных ЛС (Tier 2 – уровень 2), и 22$ для непредпочтительных брендов ЛС (Tier 3 – уровень 3). Не существует доплаты за четвёртый уровень для специфических (например, оральные химиотерапевтические ЛС) или биотехнологических ЛС. Был рекомендован пересмотр структуры доплаты и включения в неё четвёртого уровня (Tier 4)". http://smkperm.ru/upload/iblock/4ff/4ff07cb09d385cf6f9269b5d... --- "Understanding Drug Tiers ... ... ... Under a healthcare plan, the list of covered prescription drugs is called a formulary. The formulary is usually divided into tiers or levels of coverage based on the type or usage of the medication. ... ... ... Tier 1 These drugs offer the lowest co-payment and are often generic version of brand name drugs Tier 2 These drugs offer a medium co-payment and are often brand name drugs that are usually more affordable. Tier 3 These drugs have the highest co-payment and are often brand-name drugs that have a generic version available. Tier 4 These drugs are considered specialty drugs and are typically used to cover serious illness". https://www.patientadvocate.org/explore-our-resources/unders... --- "Typically, a team of medical professionals approves the drugs on a health plan’s formulary based on safety, quality, and cost-effectiveness. ... ... ... Sometimes health plans choose not to cover a prescription drug. They do this if: - The drug has a generic version. - The drug is considered less effective than other, similar drugs. - The drug is as effective as other, similar drugs but costs much more. Health plans update their formularies every year, but they also make changes throughout the year. These changes occur when a new drug becomes available or when the FDA decides a drug is harmful". https://www.goodrx.com/insurance/medication-formulary --- First-tier drug — препарат первого выбора. https://www.multitran.com/m.exe?a=3&sc=8&s=Tier&l1=1&l2=2 -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2020-08-08 21:20:15 GMT) -------------------------------------------------- В найденных русскоязычных источника термин "категория" используется в ином смысле. Есть две категории A и B, обе относятся к дженерикам. «На сегодняшний день проблема взаимозаменяемости оригинальных препаратов и дженериков и дженериков между собой еще плохо изучена, поэтому специалисты ВОЗ рекомендуют подразделять ЛС на две категории: — категория А (код А) — препараты, терапевтическая эффективность которых сходна с оригинальными или рекомендуемыми ВОЗ препаратами для сравнения. Код «А» присваивается дженерическим ЛС, прошедшим клинические исследования на терапевтическую эквивалентность и имеющим отличия биоэквивалентности от оригинального ЛС не более 3-4%. Дженерические ЛС с кодом «А» могут являться заменой оригинальных ЛС по финансовым соображениям. — категория В (код В) — дженерические ЛС, которые по разным причинам на данный момент нельзя считать терапевтически эквивалентными соответствующим препаратам сравнения. Код «В» присваивается дженерикам, не прошедшим клинические испытания на терапевтическую эквивалентность. Дженерические ЛС с кодом «В» не может быть автоматической заменой оригинальному препарату или другому дженерическо-му ЛС с кодом «А». https://cyberleninka.ru/article/n/originalnye-i-dzheneriches... — Текст научной статьи по специальности «Фундаментальная медицина» Вот ещё ссылки с аналогичным употреблением термина "категория". - https://umedp.ru/upload/iblock/348/sandoz.pdf - https://umedp.ru/upload/iblock/348/sandoz.pdf - http://www.mednovosti.by/journal.aspx?article=278 - https://www.clinvest.ru/jour/article/view/59?locale=ru_RU# |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations