This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Health Care

to share during these visits

Russian translation: и основную информацию, которую следует сообщить при обходе

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: to share during these visits
Russian translation:и основную информацию, которую следует сообщить при обходе
Entered by: Tatiana Karymshakova

14:40 Jul 2, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Красный Крест
English term or phrase: to share during these visits
This action card provides guidance on conducting household visits and provides key messages to share during these visits. / Данная карточка содержит руководство по проведению поквартирных обходов и информацию для ....???
Tatiana Karymshakova
Russian Federation
Local time: 10:13
и основную информацию, которую следует сообщить при обходе
Explanation:
-
Selected response from:

Tetiana Tkachenko
Ukraine
Local time: 05:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3и основную информацию, которую следует сообщить при обходе
Tetiana Tkachenko
4(ключевую информацию), которой вы сможете/у вас будет возможность поделиться в ходе таких визитов
interprivate
3важнейшие записи, которые будут доступны другим сотрудникам, наносящим визит
Michael Sarni


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
и основную информацию, которую следует сообщить при обходе


Explanation:
-

Tetiana Tkachenko
Ukraine
Local time: 05:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Классно, спасибо


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stanislav Korobov: Или "и ключевые положения, которые следует сообщить..."
13 mins
agree  Andrei Yefimov
57 mins
neutral  Natalie: "Обходы" согласно принятой у нас терминологии совершают врачи в больнице, а щдесь - визит или посещение.
1 hr
agree  DTSM
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(ключевую информацию), которой вы сможете/у вас будет возможность поделиться в ходе таких визитов


Explanation:
т.е. поделиться с теми, кого вы посещаете

interprivate
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
важнейшие записи, которые будут доступны другим сотрудникам, наносящим визит


Explanation:
Sharing with other workers who make visits.

Michael Sarni
United Kingdom
Local time: 03:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search