major chronic disease

Russian translation: основные хронические заболевания

10:32 Aug 9, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Профилактика
English term or phrase: major chronic disease
risk reduction and/or management of the major chronic diseases
Mariya Suhova
Russian Federation
Local time: 01:53
Russian translation:основные хронические заболевания
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-08-09 17:14:25 GMT)
--------------------------------------------------

коронавирус и основные хронические заболевания ("небольшое" количество ссылок из Google без фантазий на тему тяжёлых,
серьёзных, сложных заболеваний).
https://www.google.com/search?client=ms-android-xiaomi&sxsrf...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-08-09 17:20:09 GMT)
--------------------------------------------------

Фантазеров и авторов необоснованных категоричных высказываний типа "совершенно верно" просьба не беспокоиться.
Selected response from:

interprivate
Local time: 22:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3тяжелые хронические заболевания
YESHWANT UMRALKAR
4 +1основные хронические заболевания
interprivate
4основные хронические заболевания
Anatoly Plikh
Summary of reference entries provided
социально значимые (основные важные) хронические заболевания
Turdimurod Rakhmanov

Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
тяжелые хронические заболевания


Explanation:
ИМО здесь слово major понимается как сложный/серьезный/тяжелый

Example sentence(s):
  • Вакцина от коронавируса подойдет всем людям, за исключением тех, у кого есть тяжелые хронические заболевания иммунной системы, рассказал д

    Reference: http://www.ntv.ru/novosti/2375420/
YESHWANT UMRALKAR
India
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Potashnik
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Natalie: Совершенно верно
3 hrs
  -> Спасибо!

agree  Margarita Vidkovskaia
1 day 4 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
основные хронические заболевания


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-08-09 17:14:25 GMT)
--------------------------------------------------

коронавирус и основные хронические заболевания ("небольшое" количество ссылок из Google без фантазий на тему тяжёлых,
серьёзных, сложных заболеваний).
https://www.google.com/search?client=ms-android-xiaomi&sxsrf...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-08-09 17:20:09 GMT)
--------------------------------------------------

Фантазеров и авторов необоснованных категоричных высказываний типа "совершенно верно" просьба не беспокоиться.

interprivate
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 243

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Turdimurod Rakhmanov
15 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
основные хронические заболевания


Explanation:
Почти уверен, что это именно так (см. 1600 сайтов в Google)

Example sentence(s):
  • В новый перечень вошли основные хронические заболевания, которыми страдает 70 процентов всех состоящих сегодня на учете.

    https://news.mail.ru/economics/38373025/
Anatoly Plikh
Russian Federation
Local time: 01:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins
Reference: социально значимые (основные важные) хронические заболевания

Reference information:
социально значимые (основные важные) хронические заболевания

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search