posterior implant position

Russian translation: в позиции дистальных имплантатов

11:50 Nov 10, 2019
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / prostheses
English term or phrase: posterior implant position
Fixation of the V-Template to the central implant with the Temporary Screw Implant and held down in the posterior with the 2.0 mm Template for Drill and two Guide Pins.
Bone preparation of the posterior right implant site through the V-Template and Template for Drills according to the drill protocol.
Fabrication of a verification index with two Transfer Abutments in the *posterior implant position*
Как красиво сформулировать? posterior right implant site я перевела как "с правой стороны задней части дуги".
Dannie_R
Ukraine
Local time: 12:21
Russian translation:в позиции дистальных имплантатов
Explanation:
Шаблон (verification index) — это приспособление, которое позволяет проверить, соответствует ли положение трансферов положению имплантатов в полости рта. Т.е. трансферы в этом шаблоне копируют положение имплантатов.

Можно сформулировать так: "изготовление шаблона с двумя трансферами в позиции дистальных имплантатов".

Прилагаю ссылку с картинками.
Selected response from:

Taisiia Gusarova
Bulgaria
Local time: 12:21
Grading comment
Спасибо, Таисия
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5в позиции дистальных имплантатов
Taisiia Gusarova


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
в позиции дистальных имплантатов


Explanation:
Шаблон (verification index) — это приспособление, которое позволяет проверить, соответствует ли положение трансферов положению имплантатов в полости рта. Т.е. трансферы в этом шаблоне копируют положение имплантатов.

Можно сформулировать так: "изготовление шаблона с двумя трансферами в позиции дистальных имплантатов".

Прилагаю ссылку с картинками.


    Reference: http://genieoss.com/verificationindex.html
Taisiia Gusarova
Bulgaria
Local time: 12:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 144
Grading comment
Спасибо, Таисия
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search