This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Cardiology

programming care pathway

Russian translation: специальная процедура программирования при прохождении пациентом МРТ

05:52 Jan 2, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical: Cardiology
English term or phrase: programming care pathway
This system as well was designed to reduce adverse interactions seen in previous preclinical investigations: (1) the leads were modified to reduce RF heating, (2) internal circuitry was designed to reduce the potential for inappropriate cardiac stimulation, (3) the amount of ferromagnetic materials was limited, (4) a robust front-end protection network and hybrid filtering was implemented to prevent disruption of the internal power supply and mitigate the effects of MRI energy coupling to the telemetry coil, (5) the reed switch was replaced with a specific sensor helping to provide predicable pacing during MRI, and (6) a dedicated programming care pathway was implemented to facilitate execution of a pre-MRI checklist and selection of tailored pacing settings appropriate for the patient during MRI.
Николай
Russian Federation
Local time: 00:59
Russian translation:специальная процедура программирования при прохождении пациентом МРТ
Explanation:
http://cardexpert-rf.com/wp-content/uploads/2018/07/ensura-d...
Система электрокардиостимуляции Medtronic SureScan является системой, для которой МРТ можно выполнять с соблюдением определенных условий, и она, соответственно, позволяет пациентам с имплантатами проходить МРТ сканирование при соблюдении специальных условий по проведению МРТ.
Не проводите сканирование пациента без предварительного
программного включения режима МРТ SureScan.
https://www.medtronic.com/us-en/healthcare-professionals/mri...
The Patient Care Pathway refers to the process that must be followed from the time a patient is first referred for an MRI scan. To safely perform an MRI scan, SureScan™ must be programmed On prior to receiving an MRI scan. After the scan is performed, SureScan must be programmed Off to return to pre-MRI configuration.
Selected response from:

hawkwind
Russian Federation
Local time: 07:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3терапевтический алгоритм
Pavel Altukhov
3специальная процедура программирования при прохождении пациентом МРТ
hawkwind


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
терапевтический алгоритм


Explanation:
n/a

Pavel Altukhov
Local time: 00:59
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
специальная процедура программирования при прохождении пациентом МРТ


Explanation:
http://cardexpert-rf.com/wp-content/uploads/2018/07/ensura-d...
Система электрокардиостимуляции Medtronic SureScan является системой, для которой МРТ можно выполнять с соблюдением определенных условий, и она, соответственно, позволяет пациентам с имплантатами проходить МРТ сканирование при соблюдении специальных условий по проведению МРТ.
Не проводите сканирование пациента без предварительного
программного включения режима МРТ SureScan.
https://www.medtronic.com/us-en/healthcare-professionals/mri...
The Patient Care Pathway refers to the process that must be followed from the time a patient is first referred for an MRI scan. To safely perform an MRI scan, SureScan™ must be programmed On prior to receiving an MRI scan. After the scan is performed, SureScan must be programmed Off to return to pre-MRI configuration.

hawkwind
Russian Federation
Local time: 07:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 243
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search