Advanced On-Camera Media Skills

Russian translation: развитые/продвинутые[и т.п.] навыки поведения перед камерой

20:43 Jun 15, 2016
English to Russian translations [PRO]
Media / Multimedia
English term or phrase: Advanced On-Camera Media Skills
Top Line Message - PT 301 Advanced On-Camera Media Skills
Alena Kalinić
Croatia
Local time: 14:59
Russian translation:развитые/продвинутые[и т.п.] навыки поведения перед камерой
Explanation:
в смысле работа "на камеру" во время выступлений, интервью, позирования и т.п.
https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Примеры:

Through On-Camera Media Skills Training, MONSON Communications prepares executives to master interview situations, whether sit-down or spontaneous. In a simulated live experience in a broadcast studio, you will:

Become familiar and comfortable with cameras and lights
Learn how to speak into the lens of a camera
Learn what to expect from an interviewer and what questions will likely be asked
Learn how the media may try to trip you up - and how to avoid it
Learn to identify key messages and how to stay on or get back on message
http://www.melissamonsoncoaching.com/media-coaching.html
И работа перед ТВ-камерой одна из самых сложных задач с точки зрения выступающего. Данный тренинг подразумевает развитие необходимого навыка с помощью выполнения участниками серии видеоупражнений, разбора и корректировки собственных выступлений, видеоанализа выступлений публичных людей
http://mguu.ru/rabota-predstavitelej-organov-vlasti-so-smi-n...



Selected response from:

George Phil
Russian Federation
Local time: 16:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4развитые/продвинутые[и т.п.] навыки поведения перед камерой
George Phil


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
advanced on-camera media skills
развитые/продвинутые[и т.п.] навыки поведения перед камерой


Explanation:
в смысле работа "на камеру" во время выступлений, интервью, позирования и т.п.
https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Примеры:

Through On-Camera Media Skills Training, MONSON Communications prepares executives to master interview situations, whether sit-down or spontaneous. In a simulated live experience in a broadcast studio, you will:

Become familiar and comfortable with cameras and lights
Learn how to speak into the lens of a camera
Learn what to expect from an interviewer and what questions will likely be asked
Learn how the media may try to trip you up - and how to avoid it
Learn to identify key messages and how to stay on or get back on message
http://www.melissamonsoncoaching.com/media-coaching.html
И работа перед ТВ-камерой одна из самых сложных задач с точки зрения выступающего. Данный тренинг подразумевает развитие необходимого навыка с помощью выполнения участниками серии видеоупражнений, разбора и корректировки собственных выступлений, видеоанализа выступлений публичных людей
http://mguu.ru/rabota-predstavitelej-organov-vlasti-so-smi-n...





George Phil
Russian Federation
Local time: 16:59
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search