robust statistical interpretation

Russian translation: надежная статистическая интерпретация

16:55 Nov 24, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Mathematics & Statistics / Clinical Trials
English term or phrase: robust statistical interpretation
The small number of subjects included in the study prevented more robust statistical interpretation.
lerethel
Russian Federation
Local time: 18:03
Russian translation:надежная статистическая интерпретация
Explanation:
Малое число субъектов, включенных в исследование, препятствовало более надежной (устойчивой к ошибкам) статистической интерпретации результатов/данных

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-11-24 17:29:08 GMT)
--------------------------------------------------

robust
https://translate.academic.ru/robust/en/ru/
надёжный, устойчивый к ошибкам

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2020-11-24 17:36:15 GMT)
--------------------------------------------------

Здесь явно не идет речь о каких-то особых специальных методах анализа, а просто говорится о том, что данных мало, поэтому их статистическая интерпретация недостаточно надежна

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-24 18:25:01 GMT)
--------------------------------------------------

О этом свидетельствует как раз наличие в тексте (совсем не лишнего) слова more. Метод анализа он или робастный (т.е., с применением специальных математических приемов), или нет, и применяется обычный анализ. Точно так же как метод анализа не может быть более или менее статистическим (как и более или менее, кластерным, факторным, спектральным, алгебраическим, геометрическим и т.д.).

А вот интерпретация может быть более или менее надежной (устойчивой к ошибкам) в зависимости от количества данных
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 17:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2надежная статистическая интерпретация
mk_lab
4робастный статистический анализ данных
Alexander Konosov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
робастный статистический анализ данных


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-11-24 17:02:08 GMT)
--------------------------------------------------

система статистического программного обеспечения робастного статистического анализа данных
http://apmi.bsu.by/research/statistics.html

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-11-24 17:03:53 GMT)
--------------------------------------------------

В этом контексте more можно пропустить

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-11-24 17:10:01 GMT)
--------------------------------------------------

КЛАССИЧЕСКИЙ И РОБАСТНЫЙ СТАТИСТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ФАКТОРОВ РИСКА ВНЕЗАПНОЙ СМЕРТИ ОТ СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ

http://www.mathnet.ru/links/377b2ae6fcd910a45fe01bccb793d0f7...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-11-24 17:17:47 GMT)
--------------------------------------------------

ИЛИ статистический анализ данных с более высоким уровнем робастности

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
надежная статистическая интерпретация


Explanation:
Малое число субъектов, включенных в исследование, препятствовало более надежной (устойчивой к ошибкам) статистической интерпретации результатов/данных

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-11-24 17:29:08 GMT)
--------------------------------------------------

robust
https://translate.academic.ru/robust/en/ru/
надёжный, устойчивый к ошибкам

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2020-11-24 17:36:15 GMT)
--------------------------------------------------

Здесь явно не идет речь о каких-то особых специальных методах анализа, а просто говорится о том, что данных мало, поэтому их статистическая интерпретация недостаточно надежна

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-24 18:25:01 GMT)
--------------------------------------------------

О этом свидетельствует как раз наличие в тексте (совсем не лишнего) слова more. Метод анализа он или робастный (т.е., с применением специальных математических приемов), или нет, и применяется обычный анализ. Точно так же как метод анализа не может быть более или менее статистическим (как и более или менее, кластерным, факторным, спектральным, алгебраическим, геометрическим и т.д.).

А вот интерпретация может быть более или менее надежной (устойчивой к ошибкам) в зависимости от количества данных

mk_lab
Ukraine
Local time: 17:03
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 296

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Volia
1 hr
  -> Спасибо

agree  ImPad
1 hr
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search