Wet Overhung Moment

Russian translation: изгибающий момент от генератора в заправленном состоянии

05:55 Nov 28, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mathematics & Statistics / Generator ICD
English term or phrase: Wet Overhung Moment
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести "Static Wet Overhung Moment".
Выражение встречается в Generator Interface Control Document в следующем контексте:

Mass Summary
The installed dry weight of the generator will be 55 kg or less.
The generator may contain up to 6 liters maximum of oil when properly served.

The installed weight of the QAD 1 will be 2.5 kg or less.
The installed weight of QAD 2will be 2.6 kg or less.

The center of gravity for the generator from the QAD/engine gearbox mounting flange is identified on the outline drawing in the attachement.

The static wet overhung moment of the generator (including oil to the maximum normal level) and QAD, measured at the QAD/engine gearbox mounting flange face will be 144 Nm or less.

Спасибо!
Den Wankmüller
Russian Federation
Russian translation:изгибающий момент от генератора в заправленном состоянии
Explanation:

Расстояние между фланцем и генератором - плечо момента. То есть обычная консольная нагрузка и момент от нее, действующий на фланец.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-11-28 08:12:25 GMT)
--------------------------------------------------

ИЛИ изгибающий момент от генератора, заправленного маслом
Selected response from:

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 23:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4изгибающий момент от генератора в заправленном состоянии
Alexander Konosov


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wet overhung moment
изгибающий момент от генератора в заправленном состоянии


Explanation:

Расстояние между фланцем и генератором - плечо момента. То есть обычная консольная нагрузка и момент от нее, действующий на фланец.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-11-28 08:12:25 GMT)
--------------------------------------------------

ИЛИ изгибающий момент от генератора, заправленного маслом

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search