adjust to

Russian translation: привести оценки к нулю

16:15 Jun 4, 2015
English to Russian translations [PRO]
Mathematics & Statistics / вопросник дом
English term or phrase: adjust to
Adjust the estimates to zero values of specified variables

Споткнулась на то, как по-русски корректируют. Скорректировать расчеты в соответствии с нулевым значением конкретных переменных?
Marina Aidova
Moldova
Local time: 19:15
Russian translation:привести оценки к нулю
Explanation:
The source doesn't really give much help. Perhaps it mean setting the estimates to zero in the sense of Cronbach, L.J., Gleser, G.C., Nanda, H., & Rajaratnam, N. (1972). "The dependability of behavioral measurements: Theory of generalizability for scores and profiles". New York: John Wiley?
Selected response from:

DLyons
Ireland
Local time: 17:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Настроить
Alexander Teplitsky
4 +1уточнить в соответствии
Rostislav Artemenko
2 +2привести оценки к нулю
DLyons


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
привести оценки к нулю


Explanation:
The source doesn't really give much help. Perhaps it mean setting the estimates to zero in the sense of Cronbach, L.J., Gleser, G.C., Nanda, H., & Rajaratnam, N. (1972). "The dependability of behavioral measurements: Theory of generalizability for scores and profiles". New York: John Wiley?

DLyons
Ireland
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Phil
2 hrs
  -> Thanks George!

agree  Enote
11 hrs
  -> Thanks Enote.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Настроить


Explanation:
Adjust the estimates to zero values of specified variables -
Настроить отклонения указанных переменных на ноль.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-04 18:32:40 GMT)
--------------------------------------------------

Настроить величину отклонений указанных переменных равную нулю

Alexander Teplitsky
Local time: 12:15
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Kropotov: а почему отклонения? и я бы сказал "задать нулевые значения". но все равно вопрос: откуда берется слово "отклонения"?
25 mins
  -> Вообще то: Настроить величину отклонений указанных переменных равную нулю Если надо что-то настраивать - значит, что то от чего то отклоняется, не так ли?
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
уточнить в соответствии


Explanation:
Марина, я согласен с Вашим переводом.
Я бы перевел так (с тем же смыслом):
Скорректируйте расчеты в соответствии с нулевыми значениями заданных переменных
или
Скорректируйте расчеты, придав заданным переменным нулевые значения.



    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Adjust
Rostislav Artemenko
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Batarchuk: Скорректируйте расчеты т.о., чтобы заданные переменные приняли нулевые значения.
11 hrs
  -> Большое спасибо, Виктория!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search