inspect to 95% confidence
Russian translation: доверительная вероятность/коэффициент доверия 95%
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:08 Apr 26, 2015 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Mathematics & Statistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: George Phil Russian Federation Local time: 18:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | см. |
| ||
| 3 | контроль с уровнем достоверности 95% |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
контроль с уровнем достоверности 95% Explanation: здесь делается утверждение о том, что вся партия соответствует требованиям герметичности. Чтобы пройти эту проверку с уровнем достоверности/надежности 95% нужно, чтобы все испытанные образцы оказались герметичными |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
см. Explanation: Это называется доверительной вероятностью или надежностью выборки, которая характеризует доверительный интервал (точность измерений), в котором находится оцениваемый параметр. Легко гуглится, e.g. см. ссылки. Поскольку здесь речь не о мат. статистике, а об испытаниях образцов, можно использовать и другой термин – коэффициент доверия, который связан с доверительной вероятностью через функцию (интеграл) Лапласа. (Не путать с достоверностью/степенью достоверности. Эти слова из другой песни!) Кстати, второй параметр задает другое условие, а именно, что не все, а только 95% образцов окажутся reliable, т.е. герметичными (PASS). Оба параметра задаются заранее и описывают условия выборки/проведения испытаний. Объяснение “на пальцах” можно посмотреть, e.g. в https://creprep.wordpress.com/2013/02/17/reliability-with-co... http://www.maximator-test.com/about/White-Paper-Reliability.... Reference: http://mathhelpplanet.com/static.php?p=statisticheskie-gipot... Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Confidence_interval |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations