This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Mathematics & Statistics

three point ellipse

Russian translation: Трехточечный эллипс

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:three point ellipse
Russian translation:Трехточечный эллипс
Entered by: Roman Kalyonov

12:10 Apr 22, 2015
English to Russian translations [PRO]
Medical - Mathematics & Statistics
English term or phrase: three point ellipse
Как это правильно по-русски?

Спасибо.
Roman Kalyonov
Russian Federation
Local time: 08:53
Трехточечный эллипс
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2015-04-22 12:14:37 GMT)
--------------------------------------------------

Эллипс. Для рисования эллипсов предназначен инструмент Ellipse Tool (Эллипс) на панели инструментов Toolbox (Инструменты). При рисовании эллипсов используются те же приемы, что и при рисовании прямоугольников, и использование клавиш [Ctrl] и [Shift] так же позволяет рисовать эллипсы от центра и круги. Кроме того, с версии v11 для рисования эллипсов появился новый инструмент, аналогичный инструменту 3 Point Rectangle (Трехточечный прямоугольник) — инструмент 3 Point Ellipse (Трехточечный эллипс): первые два щелчка задают один из диаметров эллипса, затем перетягиванием мыши и третьим щелчком достраивается эллипс.
http://www.3dray.ru/ur_corel_2.htm

Другими словами - это эллипс построенный по 3 точкам

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2015-04-22 12:16:20 GMT)
--------------------------------------------------

А тут см. заглавие
http://board.rt.mipt.ru/?read=5441082
Selected response from:

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 07:53
Grading comment
Спасибо, примерно так и написал.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Трехточечный эллипс
Andrey Svitanko
3эллипс по трём точкм
Landsknecht


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Трехточечный эллипс


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2015-04-22 12:14:37 GMT)
--------------------------------------------------

Эллипс. Для рисования эллипсов предназначен инструмент Ellipse Tool (Эллипс) на панели инструментов Toolbox (Инструменты). При рисовании эллипсов используются те же приемы, что и при рисовании прямоугольников, и использование клавиш [Ctrl] и [Shift] так же позволяет рисовать эллипсы от центра и круги. Кроме того, с версии v11 для рисования эллипсов появился новый инструмент, аналогичный инструменту 3 Point Rectangle (Трехточечный прямоугольник) — инструмент 3 Point Ellipse (Трехточечный эллипс): первые два щелчка задают один из диаметров эллипса, затем перетягиванием мыши и третьим щелчком достраивается эллипс.
http://www.3dray.ru/ur_corel_2.htm

Другими словами - это эллипс построенный по 3 точкам

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2015-04-22 12:16:20 GMT)
--------------------------------------------------

А тут см. заглавие
http://board.rt.mipt.ru/?read=5441082

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 07:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 43
Grading comment
Спасибо, примерно так и написал.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DLyons: A specific one of the infinitely many ellipses that go through these 3 points.// The ellipse has 5 degrees of freedom. For this specific ellipse tool there are only three possibilities (based on which pair of points are chosen as the ends of an axis).
14 mins
  -> Thank you!
agree  mk_lab: 2 DLyons: through 3 (non-collinear) points goes just three ellipses
57 mins
  -> Да, спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
эллипс по трём точкм


Explanation:
Выражение "трёхточечный эллипс" встречается в Интернете только 2 раза. Судя по всему, это - неудачный дословный перевод.
А выражение "эллипс по трём точкам" - 50 раз.
Примеры:
"Строго говоря, и Ellipse (Эллипс) и 3 Point Ellipse (Эллипс по трем точкам) обычно используются для создания эллипсов и окружностей, но последние легко можно модифицировать в дуги или секторы".
http://cdx3.ru/s28.php

"Выбрать инструмент Эллипс по трем точкам. Дальнейшее рисование происходит аналогичным образом. Только на первом этапе рисуется диагональ (центральная линия) эллипса".
http://www.ronl.ru/referaty/informatika-programmirovanie/102...

Энциклопедия по машиностроению:
"3 Point Ellipse (эллипс по трем точкам)".
http://mash-xxl.info/info/389676/

Из учебника по CorelDRAW:
"Принцип действия этого инструмента такой же, как в рассмотренных ранее инструментах Прямоугольник по трем точкам и Эллипс по трем точкам".
http://club.itdrom.com/files/kdo/coreldraw/cd/lesson6/index....

--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2015-04-22 19:48:39 GMT)
--------------------------------------------------

Опечатка:
эллипс по трём точкам

Landsknecht
Ukraine
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Спасибо. Предпочел просто более короткий вариант.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrey Svitanko: И опять же я об этом писал;) только не "по трем точкам", а "построенный по трем точкам", а то не совсем понятно.
20 hrs
  -> Андрей, Вы не первый и не последний, кто об этом писал. О чём тут идёт речь - понятно и так. Вопрос в том, как точно назвать. Полагаю, что говорится об инструменте графической программы, а не о конкретном эллипсе, поэтому слово "построенный" - лишнее.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search