options mathematics
Russian translation: расчет опционов
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:44 Aug 17, 2003 |
| English to Russian translations [PRO] Mathematics & Statistics / mathematics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 12:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | с помощью расчета (расчетов) опционов |
| ||
| 3 | расчет вариантов |
|
Answers
17 mins confidence: 
с помощью расчета (расчетов) опционов Explanation: с помощью расчета опционов. Это достаточно распространенный метод оценки. Нашелся и вариант - опционная математика. Но его я бы не стал употреблять. Модель EDF (Expected Default Frequency) представляет собой модель оценки акций и кредитного риска - вероятности дефолта компании, основанной на опционной математике. Данная модель разработана компанией KMV. 16. Теория расчетов опционов Европейского типа. Дискретное время. Reference: http://www.finrisk.ru/vocab/vocab.asp?name=EDFmodel Reference: http://lanserv2.kemsu.ru/departs/mathciber/book/metoddokym/s... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
расчет вариантов Explanation: Готова заранее признать, что кругом неправа, однако... Влезая в неведомую мне область знаний - математику, я не вижу тут никакой особой математики. В математических словарях ничего подобного не нашла. Кажется, это очередное новорусское изобретение-буквализм. "Математика" в американском английском, во всяком случае разговорном, часто означает просто calculations. You need to do the math означает необходимость подсчитать что угодно, от денег, потраченных в магазине, до налогов. Вы приносите квиток на депонированние чеков в банк и просите кассира to do the math. Полагаю, что речь идет просто-напросто об оценке путем расчета и анализа множества вариантов. Кстати, на Гугле для такого словосочетания хитов НЕТ. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations