Box-Whisker graph

Russian translation: диаграмма типа "ящик с усами"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Box-Whisker graph
Russian translation:диаграмма типа "ящик с усами"
Entered by: Natalie

23:51 Jan 30, 2002
English to Russian translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / Statistics
English term or phrase: Box-Whisker graph
Один из видов статистических графиков.

Знает ли кто-нибудь его название по-русски?

Пожалуйста, не надо объяснений!
Заранее - большое спасибо!
Natalie
Poland
Local time: 21:02
"Ящик с усами"
Explanation:
"Ящик с усами" (Box-and-Whisker plot)
Это специальный вид графиков, в которых участвует интервальная переменная и категориальная (смотрите Шкалы ). По горизонтальной оси откладываются категории второй переменной, которая делит выборку на группы (группа может быть и одна). Для каждой из групп строится "ящик с усами", представляющий собой заштрихованный прямоугольник, разделенный горизонтальной линией. Горизонтальная линия соответствует тому значению первой (интервальной) переменной, которое является медианой . Верхняя и нижняя границы прямоугольника соответствуют соответственно 75-му и 25-му процентилям , таким образом "внутрь" прямоугольника попадает 50% наблюдений. Из ящика вверх и вниз "торчат" усы, которые заканчиваются в наибольшем и наименьшем значениях, не являющихся выбросами. Выбросами считаются значения, лежащие в диапазонах, больших чем в 1.5 раза чем высота ящика от его верхней и нижней границы соответственно. Выбросы на графике обозначаются кружочками и звездочками.
Как отмечалось выше, данный тип графика подходит для интервальных шкал, которые довольно редко встречаются в маркетинговых исследованиях. Однако на некоторых порождаемых шкалах такое построение имеет смысл и сотрудники GfK часто использую этот метод представления информации ввиду его наглядности.
http://www.gfk.ru/ru/marketing/gloss.htm

Англо-русский статистический глоссарий:
Основные понятия:

box plot
ящичковая диаграмма
Представление выборки в виде одного или нескольких ящиков с усами. Используется для визуального сравнения распределений значений нескольких переменных и/или подгрупп значений одной переменной.
В современных статистических пакетах имеются разнообразные способы комбинирования ящиков с усами в ящичковую диаграмму.

box-and-whisker plot
ящик-с-усами
Способ визуализации множества данных, измеренных в интервальной шкале. Часто применяется в разведочном анализе данных. Выглядит как прямоугольник, на котором представлены максимальное и минимальное значения выборки, ее нижний и верхний квартили, а также медиана .
См. тж. пятичисловая сводка .
http://infoscope.forth.ru/Statistics/glossary/index.html


Selected response from:

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 15:02
Grading comment
OK, пусть будет "ящик с усами". Странное, конечно, сооружение с точки зрения русского языка, но в польской версии это звучит как skrzynka z wasami, так что, видно, так ему на роду написано... Спасибо за помощь! Н.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4"Ящик с усами"
Ludwig Chekhovtsov
4 +1Квадратная/четырехугольная точечная диаграмма
AYP
4График интервальной и категориальной переменных
Bakytbek


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
"Ящик с усами"


Explanation:
"Ящик с усами" (Box-and-Whisker plot)
Это специальный вид графиков, в которых участвует интервальная переменная и категориальная (смотрите Шкалы ). По горизонтальной оси откладываются категории второй переменной, которая делит выборку на группы (группа может быть и одна). Для каждой из групп строится "ящик с усами", представляющий собой заштрихованный прямоугольник, разделенный горизонтальной линией. Горизонтальная линия соответствует тому значению первой (интервальной) переменной, которое является медианой . Верхняя и нижняя границы прямоугольника соответствуют соответственно 75-му и 25-му процентилям , таким образом "внутрь" прямоугольника попадает 50% наблюдений. Из ящика вверх и вниз "торчат" усы, которые заканчиваются в наибольшем и наименьшем значениях, не являющихся выбросами. Выбросами считаются значения, лежащие в диапазонах, больших чем в 1.5 раза чем высота ящика от его верхней и нижней границы соответственно. Выбросы на графике обозначаются кружочками и звездочками.
Как отмечалось выше, данный тип графика подходит для интервальных шкал, которые довольно редко встречаются в маркетинговых исследованиях. Однако на некоторых порождаемых шкалах такое построение имеет смысл и сотрудники GfK часто использую этот метод представления информации ввиду его наглядности.
http://www.gfk.ru/ru/marketing/gloss.htm

Англо-русский статистический глоссарий:
Основные понятия:

box plot
ящичковая диаграмма
Представление выборки в виде одного или нескольких ящиков с усами. Используется для визуального сравнения распределений значений нескольких переменных и/или подгрупп значений одной переменной.
В современных статистических пакетах имеются разнообразные способы комбинирования ящиков с усами в ящичковую диаграмму.

box-and-whisker plot
ящик-с-усами
Способ визуализации множества данных, измеренных в интервальной шкале. Часто применяется в разведочном анализе данных. Выглядит как прямоугольник, на котором представлены максимальное и минимальное значения выборки, ее нижний и верхний квартили, а также медиана .
См. тж. пятичисловая сводка .
http://infoscope.forth.ru/Statistics/glossary/index.html





    Reference: http://infoscope.forth.ru/Statistics/glossary/index.html
Ludwig Chekhovtsov
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
OK, пусть будет "ящик с усами". Странное, конечно, сооружение с точки зрения русского языка, но в польской версии это звучит как skrzynka z wasami, так что, видно, так ему на роду написано... Спасибо за помощь! Н.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasha Metzger
20 mins
  -> Спасибо!

agree  MaximS: Гугл, по крайне мере, дает как минимум четыре ссылки на "ящик с усами" применительно именно к статистическому анализу
5 hrs
  -> Спасибо!

agree  Olga Simon
5 hrs
  -> Спасибо

agree  Araksia Sarkisian
5 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Квадратная/четырехугольная точечная диаграмма


Explanation:
Наташа, предлагаю такой вариант перевода. Похоже, что ответ ‘Chekh’ по своей сути верен, но мне кажется, что «ящик с усами» звучит как-то не по-русски.

Удачи!


AYP
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Araksia Sarkisian
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
График интервальной и категориальной переменных


Explanation:
Может быть, тогда так описательно перевести.

Bakytbek
Kazakhstan
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in KazakhKazakh
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search