demoulding grooves

Russian translation: бороздки, образующиеся при извлечении из формы

13:24 Oct 12, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: demoulding grooves
Здравствуйте коллеги!

Перевожу текст по дефектам при литье под давлением (в ТПА).
Не могу найти, как называется по-русски дефект "demoulding grooves" ( или еще "Ejection grooves").
Понятно, что он возникает при извлечении из прессформы и это вроде следа от выталкивателя.
Вот скриншот:
http://prntscr.com/pibrvq

В этом же тексте встречаются видимые отпечатки от выталкивателя http://prntscr.com/pibscl (такой дефект встречается в русских текстах по тематике). Что скажете?
Dmitrey
Russian Federation
Local time: 22:34
Russian translation:бороздки, образующиеся при извлечении из формы
Explanation:
Согласно Англо-русскому Словарю по химии и химичексой технологии, М.Ю Русский Язык, 1986 г.:

ejection ... 3) извлечение (напр. изделия из формы)

А о причине образования этих бороздок (конкретно с терминами "Ejection grooves (demoulding grooves)" см. здесь:

https://prnt.sc/pibrvq
Selected response from:

cherepanov
Ukraine
Local time: 21:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4бороздки, образующиеся при извлечении из формы
cherepanov


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
бороздки, образующиеся при извлечении из формы


Explanation:
Согласно Англо-русскому Словарю по химии и химичексой технологии, М.Ю Русский Язык, 1986 г.:

ejection ... 3) извлечение (напр. изделия из формы)

А о причине образования этих бороздок (конкретно с терминами "Ejection grooves (demoulding grooves)" см. здесь:

https://prnt.sc/pibrvq


cherepanov
Ukraine
Local time: 21:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search