Strength and toughness

Russian translation: твердость и пластичность

08:02 Jan 16, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / характеристики материалов
English term or phrase: Strength and toughness
Отрывок текста: “Strength and toughness are a pair like that: Usually when you get high strength, you lose something in the toughness,” he says. “The material becomes more brittle and therefore doesn’t have the mechanism for absorbing energy, and it tends to break.”
Статья: http://news.mit.edu/2018/ultrafine-fibers-have-exceptional-s...
Testmeter
Russian Federation
Russian translation:твердость и пластичность
Explanation:
Если strength перевести как твердость, то получим явные антонимы - ведь любая обработка для повышения твердости приводит к снижения пластичности, т.е. к повышению хрупкости
А прочность и пластичность/ударная вязкость не являются антонимами
В самом деле, прочный материал (с большим временным сопротивлением растяжению) может быть пластичным (любые полимеры)
Имхо, они имели в виду именно твердость
Selected response from:

Enote
Local time: 16:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4твердость и хрупкость
mk_lab
3 +1твердость и пластичность
Enote
3прочность и хрупкость
Igor Antipin
3мощность и прочность
erika rubinstein
3прочность и вязкость
didimblog
2прочность и упругость
Lazyt3ch


Discussion entries: 4





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
strength and toughness
прочность и хрупкость


Explanation:
обычно рост прочности сопровождается повышением хрупкости

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 16:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mk_lab: Только не прочность, а твердость.
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
strength and toughness
мощность и прочность


Explanation:
наоборот, не хрупкость...

прочность теряется с увеличением мощности

erika rubinstein
Local time: 14:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lazyt3ch: Мощность вообще не в тему...
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strength and toughness
твердость и хрупкость


Explanation:
Обычно твердые материалы обладают большой хрупкостью. Например, самый твердый материал алмаз легко разбивается молотком. Наверняка это и имел в виду автор. Просто он неудачно назвал твердость "strength", хотя правильно она называется "hardness"

Что означает твердость по шкале Роквелла
www.tesaki.ru/articles/11479/
Этому есть простое объяснение: чем тверже металл, тем более он хрупкий

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2018-01-16 08:52:47 GMT)
--------------------------------------------------

Твердые сплавы
tehnar.net.ua/tverdyie-splavyi/
Твердость сплавов определяется твердостью карбидов; чем больше в сплаве карбидов, тем выше его твердость. Но с увеличением твердости уменьшается вязкость твердого сплава; он делается более хрупким и плохо выносит нагрузку на изгиб и срез, особенно если эта нагрузка носит ...

mk_lab
Ukraine
Local time: 15:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 251
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
strength and toughness
твердость и пластичность


Explanation:
Если strength перевести как твердость, то получим явные антонимы - ведь любая обработка для повышения твердости приводит к снижения пластичности, т.е. к повышению хрупкости
А прочность и пластичность/ударная вязкость не являются антонимами
В самом деле, прочный материал (с большим временным сопротивлением растяжению) может быть пластичным (любые полимеры)
Имхо, они имели в виду именно твердость

Enote
Local time: 16:53
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
1 min
  -> спасибо

agree  Igor Boyko
5 mins
  -> спасибо

disagree  Natalie: Вашему варианту совершенно противоречит то, что написано в контексте: "...material becomes more brittle". Пластичность и хрупкость - взаимоисключающие свойства
1 day 10 hrs
  -> Спасибо. Попробуйте внимательно почитать контекст и вспомнить основы материаловедения
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
strength and toughness
прочность и упругость


Explanation:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Дамасская_сталь
== BEGIN QUOTE ==

Комбинируя стальные заготовки с разным содержанием углерода с последующей сваркой, складыванием и проковкой, кузнецы добивались контроля над свойствами получаемого материала. Железо, как правило, мягко и легко поддаётся деформации, высокоуглеродистая сталь же тверда и (при надлежащей термообработке) упруга. Комбинируя железо и высокоуглеродистую сталь, получали материал, который дополнял недостатки обеих исходных сталей. Так возникало чередование слоёв металла с очень высоким и очень низким содержанием углерода. Первые при закалке приобретали большую твёрдость, а вторые, напротив, не закаливались вовсе и служили амортизирующей подложкой. Мягкие железные слои не давали металлу быть слишком хрупким, а высокоуглеродистые слои придавали нужную упругость и остроту. Диффузия углерода также усредняла в какой-то мере его распределение в заготовке.

== END QUOTE ==


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2018-01-17 02:29:12 GMT)
--------------------------------------------------

Поправка:

твердость и упругость


Lazyt3ch
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
strength and toughness
прочность и вязкость


Explanation:
“Strength and toughness are a pair like that: Usually when you get high strength, you lose something in the toughness,” he says. “The material becomes more brittle and therefore doesn’t have the mechanism for absorbing energy, and it tends to break.”


Strength - прочность.
Способность конструкций и материалов длительное время сопротивляться внешним воздействиям без разрушения или значительных деформаций
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
http://intent.gigatran.com/article/?id=10310

Toughness - вязкость (твердого тела).
Свойство твердых тел необратимо поглощать энергию при их пластическом деформировании вплоть до разрушения.
[Терминологический словарь МЕТАЛЛЫ. Москва-Запорожье 2005]
http://intent.gigatran.com/article/?id=49350

Brittle - хрупкий.
http://intent.gigatran.com/article/?id=131445


"Вязкость разрушения тесно связана с показателями прочности материала. Увеличение прочности сопровождается снижением пластичности и вязкости разрушения. Это объясняется тем, что у высокопрочных материалов мала энергия, поглощаемая при разрушении, уровень которой определяется величиной пластической деформации у вершины трещины. Для высокопрочных материалов эффект увеличения прочности существенно перекрывается снижением пластичности, в результате чего вязкость разрушения уменьшается".
https://ru.wikipedia.org/wiki/Прочность


***

Твёрдость:
- firmness, solidity,
- wear hardness (сопротивляемость износу, износостойкость).
Твёрдость по Бринеллю - Brinell hardness, BH.
http://intent.gigatran.com

Пластичность - plasticity.
Свойство твёрдых тел, не разрушаясь, необратимо деформироваться под действием механических нагрузок.
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
http://intent.gigatran.com/article/?id=9506


"Твёрдость — свойство материала сопротивляться внедрению более твёрдого тела", - https://ru.wikipedia.org/wiki/Твёрдость .
Твёрдость - это, скорее, о поверхности, чем о всём теле.

--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2018-01-17 04:16:14 GMT)
--------------------------------------------------

Упругость - elasticity, resilience.
Свойство тела восстанавливать свою форму и объём после прекращения действия внешних сил.
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
http://intent.gigatran.com/article/?id=12597

didimblog
Russian Federation
Local time: 17:53
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search