in-store reservation
Russian translation: заказ онлайн и самовывоз
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:55 Jun 24, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Website | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Seva Kavalenka Belarus Local time: 20:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | резервирование товара |
| ||
| 3 | заказ онлайн и самовывоз |
|
Answers
40 mins confidence: 
резервирование товара Explanation: в обиходе с глагольной формой - отложите, оставьте товар |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence: 
заказ онлайн и самовывоз Explanation: В большинстве интернет-магазинов на русскоязычной версии сайта пишут Click & Collect, при том что в англоязычной может стоять Reserve In Store или тот же Click & Collect. Думаю, последний более характерен для стран Европы. Например, на сайте lefties.com: https://www.lefties.com/ru/util/click-&-collect-c1030160001.... (русская версия) https://www.lefties.com/mx/en/util/online-reserve-c103018758... (английская версия) Но всё же душа просит перевести этот Click & Collect, поэтому можно использовать вариант «Заказ онлайн и самовывоз», как было написано в одной из новостей по этой теме: https://www.retail.ru/news/perekrestok-stanet-sereznym-konku... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations