This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Marketing / Market Research

editorial text

Russian translation: Сопроводительный текст

15:12 Jun 5, 2020
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / General
English term or phrase: editorial text
For the marketing of the goods on the platforms, ‘online content’ (images, editorial texts and master data) must be provided.

Думаю, имеется в виду текст, представляющий собой описание продукции, который мы видим в первую очередь в магазинах онлай.
Tatiana Glazina
Germany
Local time: 21:52
Russian translation:Сопроводительный текст
Explanation:
Сопроводительный текст может быть разным, в том числе и рекламным.
Selected response from:

Mikhail Korolev
Local time: 22:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4маркетинговые описания
Svetlana Manilo
3 +1Сопроводительный текст
Mikhail Korolev
3рекламный текст
Sergey Zubtsov


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
рекламный текст


Explanation:
Думаю, лучше всего так назвать. Будет понятно, что это описание в свободном стиле.

Sergey Zubtsov
Armenia
Local time: 23:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Спасибо. Это не совсем/ не всегда рекламный текст. Это могут быть в ряде случаев просто габариты продуктов, или его другие свойтва. Но иногда это и действительно расхваливание изделия и доказательства его неоспоримой пользы. Пример - Amazon, где справа под ценой приводится какая-то инофрмация о продукте. Она всегда разная, т.е. продавец сам решает, что в первую очередь должно заинтересовать покупателя - цвет, диаметр или возможность использования с каким-то основным озделием (например, для зарядки для телефона это может быть что-то вроде "подходит для всех телефонов с разъемом типа ХУ"

Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
маркетинговые описания


Explanation:
А лучше просто «описания». Фраза «изображения, описания и характеристики» имеет в текстах по электронному маркетингу достаточно много адекватных вхождений.

Example sentence(s):
  • Щелкнув по названию товара, покупатель открывает страницу, на которой приведены изображения, описания и характеристики товара.
  • Приведенные на сайте Интернет-магазина изображения, описания и характеристики товаров носят исключительно информационный характер [...].

    https://support.webasyst.ru/shop-script/8694/product-vs-sku/
    https://filtr23.ru/oferta/
Svetlana Manilo
Georgia
Local time: 23:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Описания будет здесь слишком расплывчато, дело в том, что выставляемому на продажу продукту сопутствуют и другие описания (технические характеристики, основные данные и т.д.), как это обычно бывает на онлайн-платформах. Имеется в виду именно тот текст, который покупатель видит в первую очередь непосредственно рядом с ценой и изображением продукта. Например, на AMAZON. Слева картинка, а справа наименование, цена, и снизу текст.

Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Сопроводительный текст


Explanation:
Сопроводительный текст может быть разным, в том числе и рекламным.

Mikhail Korolev
Local time: 22:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svetlana Manilo
1 day 4 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search