“high-energy” pop-up shop

Russian translation: "высокоэнергетический" поп-ап-магазин

07:15 Mar 11, 2020
English to Russian translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: “high-energy” pop-up shop
The Duke of Sussex’s Sentebale St. Regis team will be captained by Nacho Figueras and include Sarah Siegal-Magness and Michael Carrazza while the U.S. Polo Assn. team will include brand ambassador Ashley Busch, Malcolm Borwick, Chet Lott and Cable Siegal-Magness.
The Sentebale St. Regis team will be defending its championship title from last year’s event.“We are very humbled and honored that U.S. Polo Assn. will once again serve as the official apparel partner and team sponsor of this incredibly impactful charity polo event,” said J. Michael Prince, USPAGL President & CEO, who globally manages the multi-billion-dollar U.S. Polo Assn. brand.
“The Sentebale ISPS Handa Polo Cup aligns with U.S. Polo Assn.’s core values of supporting the sport of polo around the world while also supporting those in need through polo events.” Sentebale and U.S. Polo Assn. have also designed an apparel capsule collaboration that will be showcased at a “high-energy” pop-up shop at the event to provide attendees the opportunity to further engage with Sentebale through the consumer lens.
The product will also be included in the players’ kits for both teams with 100% of the proceeds from the apparel sales being donated to the Sentebale foundation.
The remaining product will also be donated to the foundation to be shared with Sentebale staff and those they serve.
Maxim Polukhin
Local time: 08:44
Russian translation:"высокоэнергетический" поп-ап-магазин
Explanation:
https://ru.wiktionary.org/wiki/поп-ап-магазин
Selected response from:

Sergey Zubtsov
Armenia
Local time: 09:44
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4"высокоэнергетический" поп-ап-магазин
Sergey Zubtsov


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"высокоэнергетический" поп-ап-магазин


Explanation:
https://ru.wiktionary.org/wiki/поп-ап-магазин

Sergey Zubtsov
Armenia
Local time: 09:44
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search