This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Manufacturing

t-drawing

Russian translation: эскиз (разводки) клеммной колодки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:t-drawing
Russian translation:эскиз (разводки) клеммной колодки
Entered by: Svetlana Melikyan

06:15 Jul 3, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Чертеж схемы панели управления (ЧМИ)
English term or phrase: t-drawing
Название чертежа схемы панели управления - customer t-drawing
Svetlana Melikyan
Russian Federation
Local time: 18:34
эскиз (разводки) клеммной колодки
Explanation:
имхо, это terminal drawing, т.е. разводка идущих к панели проводов на клеммной колодке
Selected response from:

Enote
Local time: 18:34
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1технологическая схема
mk_lab
3эскиз (разводки) клеммной колодки
Enote


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
эскиз (разводки) клеммной колодки


Explanation:
имхо, это terminal drawing, т.е. разводка идущих к панели проводов на клеммной колодке

Enote
Local time: 18:34
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 277
Grading comment
Большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
технологическая схема


Explanation:
Технологическая схема АГЗС ...
topazelectro.ru › files
Необходимая технологическая схема выбирается путем задания конфигурации с панели управления расположенной на лицевой стороне шкафа ..

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-07-03 12:28:06 GMT)
--------------------------------------------------

Предположение в том, что речь идет о чертеже/эскизе схемы технологического процесса, которая отображается на сенсорном (или простом) экране панели управления (как показано ниже). Посредством такой схемы производится выбор и настройка технологического процесса.


mk_lab
Ukraine
Local time: 18:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 182

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Enote: Какое отношение панель управления имеет к технологической схеме? + и поэтому на эскизе панели управления показана технологическая схема установки? А выбор проводят кнопкой Авост или Пуск? Это несерьезно
3 hrs
  -> Технологическая схема процесса выбирается/задается с панели управления. Не путайте панель управления и пульт управления с кнопками Пуск/Стоп. Многие современные панели управления имеют сенсорные экраны с возможностью настройки технологического процесса
agree  Michael Volia
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search