Shutdown/Turnaround

16:47 Aug 24, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Project Management
English term or phrase: Shutdown/Turnaround
Note, if the project includes a shutdown/turnaround/ outage scenario, it is highly recommended that the Shutdown Turnaround Alignment Readiness (STAR) front end planning tool be used (Implementation Resource 242-2, Front End Planning of Renovation and Revamp Projects), to help with the unique issues associated with these types of events.
Marina Zakharevskaya
Russian Federation
Local time: 20:55


Summary of answers provided
3вывод из эксплуатации / переоборудование
Oleg Lozinskiy
3остановка/плановая длительная остановка
Enote


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shutdown/turnaround
вывод из эксплуатации / переоборудование


Explanation:
This implementation resource, which is based on extensive CII research, is intended to assist project teams that are working on renovation and revamp projects (or “R&R” projects), to achieve better project outcomes. Includes the Shutdown/Turnaround Alignment Readiness (STAR) Tool and PCI cards.

Managing a project can be challenging during the best of times. This challenge is increased when modifying or renovating an existing facility. This implementation resource, which is based on extensive CII research, is intended to assist project teams that are working on renovation and revamp projects (or “R&R” projects), to achieve better project outcomes.

Chapter 1 introduces the definition of renovation and revamp (R&R) projects, and describes why such projects are unique. It also introduces the tenets of a special type of R&R project—the shutdown/turnaround/outage or “STO” project. Critical lessons from this research project are described in Chapter 2. Unique aspects of STO projects are discussed in Chapter 3. A new tool, called the Shutdown/Turnaround Alignment Readiness or “STAR” tool, has been developed that can assist in the assessment of readiness of an STO. Information regarding the STAR Tool is included in Chapter 4.

A key activity for R&R projects is the mitigation of risks surrounding the characterization of existing site conditions. A number of current tools and technologies have been identified to help with this effort. These tools and technologies are described in Chapter 5.

Finally, Chapter 6 summarizes the critical issues that must be addressed when conducting R&R projects, and provides a path forward for practitioners. Several appendices provide practical tools to help.
https://www.construction-institute.org/resources/knowledgeba...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 20:55
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 55
Notes to answerer
Asker: спасибо

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shutdown/turnaround
остановка/плановая длительная остановка


Explanation:
shutdown - это просто остановка производственного процесса по любой причине (например, бывает emergency shutdown - аварийный останов(ка), planned shutdown - плановая остановка и т.д.)
turnaround - это длительная плановая остановка, обычно для техобслуживания установки, см., например, https://www.lifetime-reliability.com/cms/faqs/maintenance-pl...

Enote
Local time: 20:55
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: спасибо

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search