L CFM

Russian translation: литров базового молока / литров молока, скорректированного по жиру

20:37 Nov 26, 2018
English to Russian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: L CFM
Survival data until 180 DIM
Earlier 1st AI 10 days
Lower BCS mobilization improved fertility?
Higher FPC-milk productionextra 400 L / lactation
1e calving 305d prod
calf development (gram)@12m (kg) (#) (months) (L CFM)
Alexander Semenov
Local time: 16:10
Russian translation:литров базового молока / литров молока, скорректированного по жиру
Explanation:
Полагаю, или Вы, или автор текста перепутали местами буквы, и вместо fcm получилось cfm.

Если моя догадка верна, тогда всё просто и понятно: l - это литры, а FCM - это fat-corrected milk.
По-русски это иногда называют молоко, скорректированное по жиру (МСЖ). Но это - перевод, подстроенный под английский термин. По смыслу FCM - это то же самое, что давно принятый термин "базовое молоко".
Смысл в том, что надои от коровы корректируются / пересчитываются с учётом содержания в нём жира.
Допустим, в качестве базового принят процент жира 3,6%.
Три коровы дали одинаковый надой - для примера пусть будет 10 тыс. литров за лактацию.
Но у первой коровы средний процент молока = 3.0%, у другой - 3,6%, а у третьей - 4.0%.
Тогда получается, что первая корова дала 8333 литров базового молока, вторая - 10 000, а третья - 11 111.
Selected response from:

Landsknecht
Ukraine
Local time: 16:10
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1литров базового молока / литров молока, скорректированного по жиру
Landsknecht
4 -1литр в минуту (L) кубический фут в минуту (CFM)
Turdimurod Rakhmanov


Discussion entries: 6





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
l cfm
литров базового молока / литров молока, скорректированного по жиру


Explanation:
Полагаю, или Вы, или автор текста перепутали местами буквы, и вместо fcm получилось cfm.

Если моя догадка верна, тогда всё просто и понятно: l - это литры, а FCM - это fat-corrected milk.
По-русски это иногда называют молоко, скорректированное по жиру (МСЖ). Но это - перевод, подстроенный под английский термин. По смыслу FCM - это то же самое, что давно принятый термин "базовое молоко".
Смысл в том, что надои от коровы корректируются / пересчитываются с учётом содержания в нём жира.
Допустим, в качестве базового принят процент жира 3,6%.
Три коровы дали одинаковый надой - для примера пусть будет 10 тыс. литров за лактацию.
Но у первой коровы средний процент молока = 3.0%, у другой - 3,6%, а у третьей - 4.0%.
Тогда получается, что первая корова дала 8333 литров базового молока, вторая - 10 000, а третья - 11 111.

Landsknecht
Ukraine
Local time: 16:10
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 100
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: http://livestocklibrary.com.au/bitstream/handle/1234/20025/1...
2 days 8 hrs
  -> Большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
l cfm
литр в минуту (L) кубический фут в минуту (CFM)


Explanation:
Здесь L означает литр,
liter per minute and cubic feet per minute

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-11-27 05:48:48 GMT)
--------------------------------------------------

LFM-литр в минуту
CFM-кубический фут в минуту

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Landsknecht: Во-первых, 1 кубический фут равен 28 литрам. Во-вторых, совершенно не подходит по контексту.
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search