This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Taxation & Customs

reverse charge

Russian translation: обратное начисление

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reverse charge
Russian translation:обратное начисление
Entered by: Alexander Grabowski

15:25 Nov 23, 2017
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / налоги
English term or phrase: reverse charge
По мультитрану это -- возвратный НДС. Вопрос состоит в том: кто и кому платит это -- бизнес государству или наоборот, это -- возврат НДС (платит гос-во -- бизнесу)? -- Спасибо!

Контекст:
the VAT number (Business ID) of the taxable person who supplied the goods or services to which the invoice relates, the buyer’s VAT number when reverse charge is applied, and in the case of intra-Community trade,…
indications of any VAT exemption or reverse charge, if applicable, the details necessary to identify the goods as a new means of transport, if applicable, an indication concerning the VAT margin scheme if second-hand goods, works of art, antiquities and collectibles or certain travel agency services are being supplied,
Alexander Grabowski
Ukraine
обратное начисление
Explanation:
Получатель услуги исчисляет VAT по процедуре reverse charge («обратного начисления»). Процедура reverse charge заключается в том, что заказчик услуги при подаче декларации по VAT (VAT Return) в своей стране ставит местный VAT к уплате и одновременно ставит такую же сумму VAT к вычету. В результате получается ноль, то есть фактической уплаты налога по транзакции не происходит.

http://www.gestion-law.com/news/articles/1286/

--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2017-11-23 15:50:08 GMT)
--------------------------------------------------

или еще встречается термин «обратное обложение»
Selected response from:

Mikhail Zavidin
Local time: 03:22
Grading comment
Спасибо, Михаил!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3обратное начисление
Mikhail Zavidin


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
обратное начисление


Explanation:
Получатель услуги исчисляет VAT по процедуре reverse charge («обратного начисления»). Процедура reverse charge заключается в том, что заказчик услуги при подаче декларации по VAT (VAT Return) в своей стране ставит местный VAT к уплате и одновременно ставит такую же сумму VAT к вычету. В результате получается ноль, то есть фактической уплаты налога по транзакции не происходит.

http://www.gestion-law.com/news/articles/1286/

--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2017-11-23 15:50:08 GMT)
--------------------------------------------------

или еще встречается термин «обратное обложение»

Mikhail Zavidin
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Спасибо, Михаил!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search