foster "respawning" of cookies

Russian translation: применяют/поддерживают неудаляемые cookie-файлы

08:58 May 14, 2020
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / интернет-реклама
English term or phrase: foster "respawning" of cookies
The Sites do not utilise: (iii) any technologies that foster "respawning" of cookies that are not strictly necessary (including but not limited to HTML5 local storage, browser cache and/or so-called "zombie cookies" and/or "supercookies") or otherwise circumvent User privacy/data collection preferences (e.g., "fingerprinting");
Strel
Local time: 09:55
Russian translation:применяют/поддерживают неудаляемые cookie-файлы
Explanation:
Под respawning подразумевается технология, которая значительно усложняет удаление cookie-файлов.

------
При удалении из одного из этих мест кука автоматически восстанавливается из оставшихся. Работает даже если пользователь сменит браузер (через Local Shared Objects из Flash).
Selected response from:

Anton Ievlev
Ukraine
Local time: 08:55
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4применяют/поддерживают неудаляемые cookie-файлы
Anton Ievlev


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
применяют/поддерживают неудаляемые cookie-файлы


Explanation:
Под respawning подразумевается технология, которая значительно усложняет удаление cookie-файлов.

------
При удалении из одного из этих мест кука автоматически восстанавливается из оставшихся. Работает даже если пользователь сменит браузер (через Local Shared Objects из Flash).


    https://habr.com/ru/post/104725/
Anton Ievlev
Ukraine
Local time: 08:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search