This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Можно еще как-нибудь "кочергу" как Золушкин хозинвентарь приспособить)) "Когда Золушка теряет кочергу и находит аудиокабель..." или "Надоела Золушке кочерга, взялась за аудиокабель..." Зажигает, в общем))
да, тут, конечно, от целевой аудитории зависит. Показала мужу, он смеялся. Ну если что, можно выкрутиться и правда другой шуткой, например "сварила Золушка пельмешки" :)
Используйте аналогии, известные нашей аудитории. Если нужно, чтобы обязательно присутствовала Золушка в сюжете, пускай будет "Золушка перестаралась с очагом" (она была известной труженицей, хотя в замке не работала:-)). Если нет, то можно с зАмком "поработать". Ибо провода и кабели нужного эффекта не дадут в таком контексте.
Как я понимаю, это интернет-мем. Вроде бы совершенно безобидный кабель, который ничего плохого сделать не может, в руках кого-то (Золушки, пилота, водителя и т.д.) превращается в источник пожара :)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.