hand the aux cord

15:41 Dec 28, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: hand the aux cord
контекст такой:
картинка с изображением горящего сказочного замка и подпись:
"When you hand Cinderella the aux cord"

Прошу заметить, что к аудиоаппаратуре это не имеет отношения.
Сленговое выражение, его объяснение есть на urbandictionary, но оно мне мало помогло.
Dmitriy Gromov
Russian Federation
Local time: 18:56


Summary of answers provided
4что бывает, когда в руки Золушки попадает кабель Aux
Alexandra Smirnova
3Даже Золушка знает: по-настоящему домашний очаг зажжет только аудио кабель!
Anna Garkusha


Discussion entries: 11





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
что бывает, когда в руки Золушки попадает кабель Aux


Explanation:
как я понимаю, это чёрный юмор. В каком-то парке загорелся замок (видимо Золушки, https://twitter.com/freddyamazin/status/536616141116817408). Картинку подписали таким образом.

Alexandra Smirnova
Local time: 18:56
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Даже Золушка знает: по-настоящему домашний очаг зажжет только аудио кабель!


Explanation:
Предлагаю обыграть "домашний очаг" как символ семейного тепла, домашнего уюта. И еще его можно зажечь/разжечь.

Anna Garkusha
Czech Republic
Local time: 16:56
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search