This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

"At the end of her rope"

Russian translation: на грани срыва, см. ниже

22:07 Apr 19, 2011
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: "At the end of her rope"
These are writer instructions for a script (the feature film will be set at the Burning Man festival):

"Our heroes: an American elitist (Vince Vaughn-like) afraid of loving again joins his hipster and snobbish friends as they hunt for thrills in the desert, a Russian drug addicted model at the end of her rope, a US military commando on a quest, etc."
PaulinaK
United States
Local time: 04:55
Russian translation:на грани срыва, см. ниже
Explanation:
Пара примеров в обоснование предложенного варианта:

Грустная история наркоманки (правда, не модели):

Вы бы видели насколько сильно меня затрясло. Введу вас в курс - я наркоманка в ремиссии 9 месяцев... Я думаю много кто меня поймет. Я была на грани срыва. Насколько сильно мне стало больно. Я себя чувствовала в петле, которая меня все давит и давит. ...

http://nonarko.narod.ru/beretta-oneday.html

А вот таким как сама Теплицкая, которые не употребляют наркотики лишь из-за страха попасть в тюрьму, в душе мечтая о «кайфе» - бесплатная доза станет спасением, так как в противном случае всё равно произойдёт срыв.

http://www.eurosmi.ru/narkomanka_iz_rossii_pojalovalas_v_onn...

P.S. Кстати, интересно, является ли Russian drug addicted model, так сказать, действующей моделью? Если да, то для нее, надеюсь, еще не все потеряно. В этом смысле показательна история Кейт Мосс, к примеру.

--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2011-04-20 05:45:08 GMT)
--------------------------------------------------

И еще один комментарий, если позволите.

Как мне кажется, наличие drug addicted уже указывает на то, что модель подсела на наркотики, являясь, так сказать, наркоманкой со стажем. В модельном мире, увы, это не редкость.

At the end of her rope, имхо, относится не столько к наркозависимости девушки, сколько к ее общему состоянию. Может быть, речь даже идет о том, что она на грани самоубийства. Как указано в одной из вышеприведенных ссылок, "я себя чувствовала в петле" (налицо сходство даже на лексическом уровне - "петля" vs. "rope").

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн7 час (2011-04-21 05:10:54 GMT)
--------------------------------------------------

Словом, мой вариант перевода:
модель-наркоманка на грани срыва
Selected response from:

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 14:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4в безвыходном положении
Ekaterina Gnusareva
4 +4на грани срыва, см. ниже
Andrei Mazurin
4 +3конченная наркоманка
Andrey Belousov (X)
4в пиковом положении
Vladimir Dubisskiy
4см. варианты
Inna Edsall
3безбашенная наркозависимая модель из России
rns


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
"at the end of her rope"
в безвыходном положении


Explanation:
или: дошедшая до последней черты/ручки

Ekaterina Gnusareva
Russian Federation
Local time: 14:55
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Klimova: с "дошедшая до последней черты"
2 hrs
agree  Igor Antipin: дошедшая до ручки
3 hrs
agree  Mikhail Yanchenko: С Игорем
11 hrs
agree  Natalia Volkova: дошедшая до последней черты
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"at the end of her rope"
в пиковом положении


Explanation:
все зависит от стиля.

не то чтобы в безвыходном... просто "стремно" все :-))

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"at the end of her rope"
см. варианты


Explanation:
at the end of one’s rope AND at the end of one’s tether (at the limits of one's resources, abilities; out of options;|| desperate) — зайти в тупик; быть в безвыходном положении, дойти до последней черты; исчерпать все возможности; дойти до предела; ~ дойти до ручки, дойти до точки (быть на грани срыва); ~ терпение на пределе

http://www.idiomcenter.com/dictionary/at-the-end-of-ones-rop...

Idiom Definitions for 'At the end of your rope'

--------------------------------------------------------------------------------

If you are at the end of your rope, you are at the limit of your patience or endurance

http://www.usingenglish.com/reference/idioms/at the end of y...

Inna Edsall
United States
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
"at the end of her rope"
конченная наркоманка


Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-20 01:01:32 GMT)
--------------------------------------------------

Смысл - этот.

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 07:55
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tschingite: кажется именно так!
4 hrs
agree  Nik-On/Off
9 hrs
agree  Arkadii Marchenko
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Russian drug addicted model at the end of her rope
безбашенная наркозависимая модель из России


Explanation:
Пребывание "at the end of her rope" не обязательно связано исключительно с "drug addicted".

Участие в "Горящем человеке", как мне кажется, подразумевает уровень активности, обычно не свойственный последней стадии наркозависимости.

rns
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
"at the end of her rope"
на грани срыва, см. ниже


Explanation:
Пара примеров в обоснование предложенного варианта:

Грустная история наркоманки (правда, не модели):

Вы бы видели насколько сильно меня затрясло. Введу вас в курс - я наркоманка в ремиссии 9 месяцев... Я думаю много кто меня поймет. Я была на грани срыва. Насколько сильно мне стало больно. Я себя чувствовала в петле, которая меня все давит и давит. ...

http://nonarko.narod.ru/beretta-oneday.html

А вот таким как сама Теплицкая, которые не употребляют наркотики лишь из-за страха попасть в тюрьму, в душе мечтая о «кайфе» - бесплатная доза станет спасением, так как в противном случае всё равно произойдёт срыв.

http://www.eurosmi.ru/narkomanka_iz_rossii_pojalovalas_v_onn...

P.S. Кстати, интересно, является ли Russian drug addicted model, так сказать, действующей моделью? Если да, то для нее, надеюсь, еще не все потеряно. В этом смысле показательна история Кейт Мосс, к примеру.

--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2011-04-20 05:45:08 GMT)
--------------------------------------------------

И еще один комментарий, если позволите.

Как мне кажется, наличие drug addicted уже указывает на то, что модель подсела на наркотики, являясь, так сказать, наркоманкой со стажем. В модельном мире, увы, это не редкость.

At the end of her rope, имхо, относится не столько к наркозависимости девушки, сколько к ее общему состоянию. Может быть, речь даже идет о том, что она на грани самоубийства. Как указано в одной из вышеприведенных ссылок, "я себя чувствовала в петле" (налицо сходство даже на лексическом уровне - "петля" vs. "rope").

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн7 час (2011-04-21 05:10:54 GMT)
--------------------------------------------------

Словом, мой вариант перевода:
модель-наркоманка на грани срыва

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 14:55
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LanaUK
23 mins
  -> Спасибо, Лана.
agree  rikka
7 hrs
  -> Спасибо, коллега.
agree  Oleksiy Markunin
12 hrs
  -> Спасибо, Алексей.
agree  Denis Shepelev: Нравится
1 day 7 hrs
  -> Спасибо, Денис.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search