This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

mingling of letting go and holding on

Russian translation: ...в умении найти гармонию, расставаясь с ненужным, сохраняя сущное

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mingling of letting go and holding on
Russian translation:...в умении найти гармонию, расставаясь с ненужным, сохраняя сущное
Entered by: tschingite

21:30 Mar 22, 2011
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: mingling of letting go and holding on
"All the art of living lies in a fine mingling of letting go and holding on."
- цитата как эпиграф к статье (психология).
У меня не складывается "экономный" перевод - уж очень описательно получается...
daruuntje (X)
Belgium
Local time: 15:10
...в умении найти гармонию, расставаясь с ненужным, сохраняя сущное
Explanation:
est modus in rebus, если прав Гораций
Selected response from:

tschingite
Russian Federation
Local time: 16:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2...в умении найти гармонию, расставаясь с ненужным, сохраняя сущное
tschingite
4еще один вариант
Andrei Mazurin
3вариант
Roman Bardachev


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
вариант


Explanation:
Искусство жить заключается в нахождении тонкого баланса между тем, что следует отпустить, и тем, что мы хотим сохранить.

Roman Bardachev
Canada
Local time: 07:10
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
еще один вариант


Explanation:
Искусство жить, в сущности, состоит в точном соотнесении вечного и преходящего (или: преходящего и вечного).

Насколько я понимаю, это одно из изречений уважаемого Хэвлока Эллиса.

Согласен со значением, которое указано в нижеприведенной ссылке.

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20100207124701AA...


Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 16:10
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
...в умении найти гармонию, расставаясь с ненужным, сохраняя сущное


Explanation:
est modus in rebus, если прав Гораций

tschingite
Russian Federation
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Спасибо за такой красивый вариант!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Bardachev: круто
3 hrs
  -> Благодарю! Весьма польщен ;-)
agree  Inna Edsall: Lovely.
4 hrs
  -> I feel flattered, thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search