smiley sticker

Russian translation: выдать медаль

08:26 Mar 20, 2011

English to Russian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings

English term or phrase: smiley sticker

to get a smiley sticker

Ссылок в сети много, приведу характерный пример с похожим контекстом:

GoofPuff Posted 11/02/2010
...
I agree. My husband has no problems doing what you expected of your husband. In fact, he does MORE without complaint, without expecting to be rewarded. His opinion is that its his responsibility to do these things. I don't get a smiley sticker for doing my responsibilities, why should he. That's what your husband needs to be, responsible.
http://community.babycenter.com/post/a24938879/i_just_sent_t...

О чём речь - понятно, смысл очевиден, вопрос: есть ли грамотный эквивалент на русском в данном контексте?
Благодарность? Оценка труда?
Может быть, кто-то сталкивался?

TIA

Dmitri Lyutenko KudoZ activity Questions: 39 (none open) (4 closed without grading) Answers: 1331 Russian Federation
Local time: 07:43

Russian translation:выдать медаль

Explanation:
Мне ведь каждый раз медаль не выдают за то, что...

My wild guess =)

Selected response from:

Oleksiy Markunin
Canada
Local time: 00:43

Grading comment

Спасибо!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +13

выдать медаль

Oleksiy Markunin

смайлик наклейки

Constantinos Faridis (X)

заработать баллы/очки

Lena Gavrilyuk

пирожок с полки

Lyubov Tyurina

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

смайлик наклейки

Explanation:
http://www.phototimes.ru/image/5861572/

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 07:43
Native speaker of: Greek

Notes to answerer

Asker: Спасибо!

15 mins confidence:

peer agreement (net): +13

выдать медаль

Explanation:
Мне ведь каждый раз медаль не выдают за то, что...

My wild guess =)

Oleksiy Markunin
Canada
Local time: 00:43
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Спасибо!!!

25 mins confidence:

пирожок с полки

Explanation:
Ведь я не беру пирожок с полки только за то, что...

Lyubov Tyurina
Russian Federation
Local time: 07:43
Native speaker of: Russian

Notes to answerer

Asker: Спасибо за Ваш вариант, Любовь!

2 hrs confidence:

заработать баллы/очки

Explanation:
В школах часто практикуется система поощрений в виде наклеек, значков и т.п. Например, сделал что-то хорошо, молодец - вот тебе звездочка, или смайлик. Это может быть наклейка или рисунок на обложке тетради или в таблице "успеваемости" учеников, которая висит в классе для всеобщего обозрения. Мне кажется, здесь та же аналогия.

"Хорошее поведение ребенка всегда радует родителей. Мы стремимся достичь этого разными способами: убеждением, наказаниями, поощрениями. Один из способов — стимулирование правильного поведения с помощью денег или их эквивалентов (баллов, магнитов, наклеек)."
(http://www.allwomens.ru/5452-dengi-rebenku-za-xoroshie-ocenk...

В отношениях:
1) "Понимаешь, ей может показаться, что я ввязался в это только ради того, чтобы произвести на нее впечатление и заработать баллы." (http://fictionbook.ru/author/meyison_mark/lovushka_dlya_pros...
2) "Когда женился (примерно три года назад), то я уже занимался этой темой. Когда пришла она в первый раз ко мне домой, то была приятно удивлена, что есть у меня хобби, я сразу заработал баллы" (http://forum.rcdesign.ru/f6/thread58491.html)
3) "в книге "Мужчины с Марса, женщинфы с Вернеры" произвел впечатление раздел про то, за что мужчина начисляет дополнительные баллы женщине, помните? Когда мужчина сделал что-то плохо, а женщина на него не обиделась и все в подобном духе." (http://forum.materinstvo.ru/lofiversion/index.php/t381774-50...
4) "Сначала нужно зарабатывать баллы. Женщины обожают, когда за ними красиво ухаживаешь. А еще они без ума от того, что мужчина готовит." (http://shkolazhizni.ru/archive/0/n-32512/)

Lena Gavrilyuk
Local time: 07:43
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Лена, спасибо за Ваш вариант, оставили в качестве резервного. Выбрали всё-таки "медаль" :-). Спасибо огромное!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

smiley sticker

Russian translation: выдать медаль

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

smiley sticker

Russian translation: выдать медаль

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language