This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

have to accept or say nothing

Russian translation: или берете, или проходите мимо

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:have to accept or say nothing
Russian translation:или берете, или проходите мимо
Entered by: LanaUK

21:07 Feb 9, 2011
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: have to accept or say nothing
Fixed prices are great because they minimise the human interaction of retail: a shop proposes a price and you * have either to accept or say nothing*.

На мой взгляд это звучит как выбор без выбора,но как сформулировать эту идею точнее с сохранением идиоматичности?

Благодарю за идеи.
LanaUK
United Kingdom
Local time: 14:56
или берете, или проходите мимо
Explanation:
Магазин выставляет цену, а вам остается либо брать товар, либо проходить мимо.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-09 22:28:21 GMT)
--------------------------------------------------

Простите, тогда не магазин, а заведение. И не товар, а услуга.
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 15:56
Grading comment
Спасибо,Михаил!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8или берете, или проходите мимо
Mikhail Kropotov
4<а покупатель> решает, устраивает ли она его.
AStcheg
4а вам остается лишь согласиться или уйти
Oleg Sollogub
3вам лишь остается сказать "да" или "нет".
Igor Antipin


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
или берете, или проходите мимо


Explanation:
Магазин выставляет цену, а вам остается либо брать товар, либо проходить мимо.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-09 22:28:21 GMT)
--------------------------------------------------

Простите, тогда не магазин, а заведение. И не товар, а услуга.

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 15:56
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 74
Grading comment
Спасибо,Михаил!
Notes to answerer
Asker: Thank you,Mikhail,it makes sence to me now. To be more exact it's not about a shop but the automatic service charge in restaurants.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anton Shcheglov: Хотел написать "или покупай, или проходи мимо", но не успел :-)
4 mins
agree  erika rubinstein
5 mins
agree  Nadezhda Kirichenko
7 mins
agree  Jive: Михаил, Ваш вариант нравится: мне кажется, лучше передает идею, чем перевод "в лоб". // Так и вышло ;-)
8 mins
  -> Просили поидиоматичнее ;)
agree  Anna Fominykh
1 hr
neutral  AStcheg: Мало ли, что там просили "поидиоматичней", грубовато получается...
2 hrs
  -> ИМХО, для высказывания своего мнения у Вас есть возможность предложить свой ответ, которой Вы и воспользовались. Есть и менее грубоватый вариант: "а вы или соглашаетесь, или нет". Но утверждать, что клиент что-то "решает", противоречит мысли автора.
agree  sas_proz
8 hrs
agree  Denis Shepelev
10 hrs
agree  Oleksiy Markunin
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
<а покупатель> решает, устраивает ли она его.


Explanation:
Здесь, исходя из предложения, идиоматичности не вижу, просто нужен адекватный перевод на русский. Всего лишь объяснение, чем продажа в магазине отличается от торговли на базаре. YOU, если в тексте не конкретно кому-то объясняют, скорее всего, правильно обезличить "покупатель". Если же это что-то вроде ответа конкретному человеку от администрации маркета, то, конечно, "а вы решаете...", но не похоже на то.

AStcheg
Russian Federation
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
вам лишь остается сказать "да" или "нет".


Explanation:
...

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
а вам остается лишь согласиться или уйти


Explanation:
м.б. даже "смириться или уйти"

Oleg Sollogub
Local time: 17:56
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search