peace of the grave

Russian translation: Хамас предлагает мир Израилю... и готовится похоронить его (см. ссылку)

09:14 Oct 6, 2010

English to Russian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings

English term or phrase: peace of the grave

Hamas offers Israel the peace of the grave

Miklecher

Russian translation:Хамас предлагает мир Израилю... и готовится похоронить его (см. ссылку)

Explanation:
http://seattletimes.nwsource.com/html/opinion/2009198372_opi...

Hamas offers Israel the peace of the grave

WASHINGTON — The Times conducted a five-hour interview with Hamas leader Khaled Meshal at his Damascus headquarters. Mirabile dictu, they're offering a peace plan with a two-state solution. Except. The offer is not a peace but a truce that expires after 10 years. Meaning that after Israel has fatally weakened itself by settling millions of hostile Arab refugees in its midst, and after a decade of Hamas arming itself within a Palestinian state that narrows Israel to eight miles wide — Hamas restarts the war against a country it remains pledged to eradicate.

There is a phrase for such a peace: the peace of the grave.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-10-07 03:24:48 GMT)
--------------------------------------------------

Вообще говоря, у меня (почему-то!) возникает стойкая ассоциация со знаменитым хрущевским: "Мы вас похороним!". Короче, предложение о мире... с похоронами за счет миротворца. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-10-07 03:51:36 GMT)
--------------------------------------------------

или "силами миротворца", ведь Хамас считается организацией небогатой.

Selected response from:

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 14:25

Grading comment

Андрей, спасибо за комментарии. "мир могилы" - хорошо, но всегда стараюсь избегать дословных вариантов, поэтому выбрал Ваш вариант.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Хамас предлагает мир Израилю... и готовится похоронить его (см. ссылку)

Andrei Mazurin

4 +1

кладбищенский покой

sas_proz

3 +2

могильный покой

Alena Hrybouskaya

4 +1

заключить мир вперёд ногами

Alexandra Taggart

3 +1

мир ценою смерти

tschingite

3 +1

ХАМАС предлагает Израилю мир - но загробный

Li Lo

"могильный мир"/"мир могилы"

DTSM

мир на кладбище

Igor Antipin

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +1

кладбищенский покой

Explanation:
*

sas_proz
Russian Federation
Local time: 14:25
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

могильный покой

Explanation:
*может быть?

Alena Hrybouskaya
Italy
Local time: 13:25
Native speaker of: Russian

6 mins confidence:

мир на кладбище

Explanation:
мир, но только на кладбище

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 14:25
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 14

44 mins confidence:

peer agreement (net): +1

мир ценою смерти

Explanation:
мир ценою тысячи смертей

tschingite
Russian Federation
Local time: 14:25
Native speaker of:

Russian,

Tatar
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

заключить мир вперёд ногами

Explanation:
Saying is :"Silence of the grave".

Alexandra Taggart
Russian Federation
Local time: 14:25
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

ХАМАС предлагает Израилю мир - но загробный

Explanation:
...

Li Lo
Local time: 14:25
Native speaker of:

Russian

2 hrs confidence:

"могильный мир"/"мир могилы"

Explanation:
"За исключением ограничения по времени (перемирие, которое закончится через 10 лет) и отказа признать существование Израиля, условия мистера Машаля совпадают с мирным планом Арабской Лиги...".
– Мирный план ХАМАСа, как объяснено в "Нью-Йорк Таймс".
"За исключением этого, миссис Линкольн, как вам понравилась пьеса?".
– Том Лехрер, сатирик из Вашингтона.

"Таймс" провела пятичасовое интервью с лидером ХАМАСа Халедом Машалем в его штаб-квартире в Дамаске. Как уже сказано, они предлагают мирный план с двухгосударственным решением. Кроме. Предложен не мир, а перемирие, которое истекает через 10 лет.

Это значит, что после того, как Израиль смертельно ослабил себя, размещая миллионы враждебных арабских беженцев внутри себя, и после десятилетия, когда ХАМАС вооружался в пределах палестинского государства, рядом с обрезанным Израилем восьми миль в ширину – ХАМАС возобновляет войну против остатков этой страны, чтобы уничтожить её.
Есть название для такого мира: могильный мир.
http://www.arielonline.tv/index.php?option=com_content&view=...

(из выступления М. Горбачева на встрече с представителями политических и
общественных кругов США
в Вашингтоне
21 октября 2005 года)
О каком мире я говорю, к какому миру мы стремимся? Это не Pax Americana, навязанный американским оружием. Это не мир могилы и не безопасность, в которой прозябает раб. Я говорю о подлинном мире, о мире, ради которого стоит жить, который дает возможность каждому человеку и каждому народу расти, надеяться, строить лучшую жизнь для своих детей. Это мир не для одних американцев, а для всех людей, мир не только для сегодняшнего, но и завтрашнего дня.
http://www.gorby.ru/rubrs.asp?art_id=24571&rubr_id=447&page=...
What kind of peace do I mean? What kind of peace do we seek? Not a Pax Americana enforced on the world by American weapons of war. Not the peace of the grave or the security of the slave. I am talking about genuine peace, the kind of peace that makes life on earth worth living, the kind that enables men and nations to grow and to hope and to build a better life for their children--not merely peace for Americans but peace for all men and women--not merely peace in our time but peace for all time.
http://www.brycezabel.com/newsviews/2006/04/on_world_peace_....

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-06 12:59:13 GMT)
--------------------------------------------------

иногда о война прекращается только полным с исстреблением одной извраждующих сторон. могильный мир - состояние отсутствия войны, наступивее после уничтожения побежденной стороны.

DTSM
Local time: 14:25
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

23 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Хамас предлагает мир Израилю... и готовится похоронить его (см. ссылку)

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 14:25
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Андрей, спасибо за комментарии. "мир могилы" - хорошо, но всегда стараюсь избегать дословных вариантов, поэтому выбрал Ваш вариант.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

peace of the grave

Russian translation: Хамас предлагает мир Израилю... и готовится похоронить его (см. ссылку)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

peace of the grave

Russian translation: Хамас предлагает мир Израилю... и готовится похоронить его (см. ссылку)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language