a light touch

Russian translation: деликатный подход

02:51 Sep 26, 2010

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Idioms / Maxims / Sayings

English term or phrase: a light touch

У меня вызвало вопрос выражение light touch в контексте:

We aim for a light touch. To emulate the World's best concierge.

Каков наиболее подходящий этого выражения?

Заранее благодарен.

A Filinov KudoZ activity Questions: 7 (none open) Answers: 1 United States
Local time: 23:39

Russian translation:деликатный подход

Explanation:
Есть, наверно, более поэтические варианты, но это то, о чем идет речь. Когда мои коллеги-профессионалы подтянутся, вам, наверное, найдут интереснее выражения.

Удачи в переводе.

Selected response from:

Angela Greenfield
United States
Local time: 23:39

Grading comment

Спасибо! Предлагались и другие похожие варианты: приятный контакт, ненавязчивость, внимательное отношение. Но я остановился на предложенном вами.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

деликатный подход

Angela Greenfield

проста

engltrans

5 -4

легкое прикосновение

Michael Kislov

Discussion entries: 3

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): -4

легкое прикосновение

Explanation:
.

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 06:39
Native speaker of:

Russian

Notes to answerer

Asker: Если бы речь шла о медицине (о пальпировании), то этот перевод был бы удачным. Но контекст - о другом, с медициной не связан.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Angela Greenfield: и, как обычно, уверенность 100%. Я вам завидую...//Ошибка, это ваш подход к переводу. Пора взрослеть.

2 mins

-> Где ошибка в ответе?

disagree

Kiwiland Bear: Ошибка в том, что они же не буквально к чему-то прикоснуться собираются. Angela права - действительно пора.

2 hrs

-> Где ошибка в ответе?

disagree

erika rubinstein: очередная глупая калька

5 hrs

-> Где ошибка в ответе?

disagree

Natalie: Как обычно буквально слово по слову

6 hrs

-> Где ошибка в ответе?

disagree

Rodion Shein: Выше уже все сказано

15 hrs

neutral

Michael Korovkin: хотя и стыдно, и противно от глумления Эрики, практически назвавшей Вас дураком - и в этом я с ней совершенно не согласен - должен сказать, что да - это слишком калька, и значения выражения не передает.

1 day 4 hrs

5 mins confidence:

peer agreement (net): +5

деликатный подход

Angela Greenfield
United States
Local time: 23:39
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 35

Grading comment

Спасибо! Предлагались и другие похожие варианты: приятный контакт, ненавязчивость, внимательное отношение. Но я остановился на предложенном вами.

19 hrs confidence:

проста

Explanation:
Наша цель проста.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-09-26 22:40:07 GMT)
--------------------------------------------------

Мы стремимся к простой цели.

engltrans
Ukraine
Local time: 06:39
Native speaker of: Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a light touch

Russian translation: деликатный подход

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

a light touch

Russian translation: деликатный подход

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language