This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

Swingers-Swinging

Russian translation: свингеры, свинг

07:44 Sep 17, 2010
English to Russian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: Swingers-Swinging
Swinging or partner swapping (sometimes referred to as the swinging lifestyle or simply the lifestyle) is a non-monogamous [1] behavior, in which partners in a committed relationship agree, as a couple, for both partners to engage in sexual activities with other people, sometimes referred to as recreational or social sex.
[2] Swinging can take place in a number of contexts, ranging from a spontaneous sexual activity at an informal social gathering of friends to a swingers' club and can involve internet-based introduction services.
Williamson
United Kingdom
Local time: 21:30
Russian translation:свингеры, свинг
Explanation:
так и заимствовано

--------------------------------------------------
Note added at 3 хвілін(ы) (2010-09-17 07:48:04 GMT)
--------------------------------------------------

См. http://ru.wikipedia.org/wiki/Свинг_(секс)
Selected response from:

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 23:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7свингеры, свинг
Vitali Stanisheuski
4групповой секс
Andriy Yasharov


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
swingers-swinging
свингеры, свинг


Explanation:
так и заимствовано

--------------------------------------------------
Note added at 3 хвілін(ы) (2010-09-17 07:48:04 GMT)
--------------------------------------------------

См. http://ru.wikipedia.org/wiki/Свинг_(секс)

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 23:30
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anton Konashenok
2 mins
  -> Спасибо!
agree  Michael Kislov
35 mins
  -> Спасибо!
agree  Alexander Onishko
40 mins
  -> Спасибо!
agree  Sergei Tumanov
53 mins
  -> Спасибо!
agree  Oleksandr Myslivets
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Roman Bardachev
6 hrs
  -> Спасибо!
agree  yanadeni (X)
2 days 16 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
swingers-swinging
групповой секс


Explanation:
принимать участие в групповом сексе

Andriy Yasharov
Ukraine
Local time: 23:30
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleksandr Myslivets: В групповом сексе партнерами меняться не обязательно! ;-)
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search